Радуга на счастье :))

[mevlevi]

Comments

[ku_lina]

это не Хайям...

[mevlevi]

а кто, Lina????

[ku_lina]

вернее первое не Хайям, второе и третье Хайям
первое я несколько месяцев назад так же у кого-то увидала Хайямом подписанное, оно мне несколько странным показалось для Хайяма.. размер не рубай-ный и по смыслу есть отклонения от традиционного Хайяма.. я попыталась найти автора, что оказалось достаточно сложно :) но вроде это некий Иванов Паша, там вопрос спорный, но я лично уверена, что это не Хайям... если вы читали Хайяма и сравните смысл, то поймете о чем я...
http://www.stihi.ru/comments.html?2010/06/19/5985

[mevlevi]

я странности отнёс к особенностям перевода

[ku_lina]

конечно, Хайям в переводе сложный.. я одни те же рубаи в разных переводах читала, в которых ничего общего не было
это уже вопрос веры :) можно верить, что это один из переводов, а можно не верить :)

[ku_lina]

и мне очень жаль, что оно уже несколько месяцев под именем Хайма по интернету гуляет... само стихотворение хорошее, но это не Хайям :)