Z-tago // День рождения Заменгофа

[mevamevo]

    eo:
Hodiaŭ estas la 161-a datreveno de la naskiĝo de nia Majstro. Gratulon al ĉiuj koncernatoj! Ni festu kaj festenu! :)

ru:
Сегодня, 15-го декабря, мы отмечаем 161-ю годовщину дня рождения Лазаря Заменгофа, создателя основ эсперанто. С праздником всех причастных! :) Традиционно буду рад ответить на вопросы о языке эсперанто, ставшего

Comments

[n0mad0]

Necesas surruli!

[mevamevo]

La vorton "surruli" en tiu ĉi kunteksto komprenos nur ruslingvuloj. Ĉiuokaze - mi jamas!

[vmel]

"tiri abrupte", kiel iam diris niaj uralaj amikoj...

[mevamevo]

"Tiri abrupte" mi kun ioma peno/fantazio ja povas kompreni, sed nur en la senco "бахнуть" / "дёрнуть" / "выпить резво и быстро". "Накатить", LMMO, estas io alia: eble "iom drinki", "drinketi", "poglasetumi". Nu, almenaŭ en mia ruslingva uzo mi ja distingas inter "накатить" kaj "выпить", tiu lasta signifas pli grandan kvanton da drinkaĵo :).

[vmel]

Ĉar mi ne estas "amatoro" (des pli ne profesiulo!) tiurilate, mi ne perceptas tiom subtilajn nuancojn.
Sed la esprimon "tiri abrupte" mi bone memoras el la urala-sezona dialekto de 1980aj. Korĵenkov, Birjulin kaj la kompanio ĝis nun uzas tiun esprimon...

[mevamevo]

Nu, kiom da "ŝatantoj" - tiom da esprimoj.