Памятник Михаилу Пуговкину в Ялте

[mevamevo]

На минувший день города в Ялте открыли памятник популярному советскому актёру Михаилу Пуговкину. Я был в Ялте несколько дней и, разумеется, не мог не пойти не посмотреть на него. В целом, как по мне, вышло удачно (хотя портретное сходство и неидеально). Памятник стоит прямо напротив длинного причала/пирса, замыкающего акваторию ялтинского порта с

Comments

[bankworm]

Серьёзным получился Пуговкин, не то, что в фильме :-)

[mevamevo]

Согласен. Определённой лёгкости памятнику не достаёт. Но в целом - неплохо, имхо. Могли бы ведь сделать "и намного хуже"... :)

[polenadisto]

Да, памятник совсем не комическому персонажу явно...

А можно где-то найти Ваши переводы песен из фильма?

[mevamevo]

> Да, памятник совсем не комическому персонажу явно...
Ну, он вроде и не позиционируется как памятник персонажу. Исключительно памятник актёру и человеку.

> А можно где-то найти Ваши переводы песен из фильма?
Jes, certe. Vidu:
* http://kantaro.ikso.net/dum_vintro_sxtormas_kaj_fridas
* http://kantaro.ikso.net/kanto_pri_felicxo

Я перевёл также небольшой фрагмент песни Высоцкого ("Поговори хоть ты со мной..."), звучавший в фильме. Не всю песню, лишь фрагмент. Вот его перевод

[polenadisto]

Dankon!

[mevamevo]

Nedankinde :).

[idombarcelona]

Монстр
Человечеще
Титан

[mevamevo]

Очень хороший актёр, согласен.

[idombarcelona]

потрясающий
грандиозный
да в ту эпоху других то и не было
или талант ясный всем или роль белочки в ТЮЗе

[mevamevo]

Я не настолько разбираюсь в кинематографе и актёрском мастерстве, чтобы уверенно поддержать ваши эпитеты. Но то, что актёр был очень ярким и запоминающимся - факт. Имхо, хорошо, что в Ялте появился памятник ему (хоть сам памятник и можно критиковать).

[tramell_mister]

1. Это кто угодно, но только не Пуговкин.

2. А для какого народа вы переводили песни на эсперанто ?

3. По поводу фото Кустинской на фоне Ореанды могут сказать только следующее:

Вот ведь какие дела. Четверть века прошла со времени создания фильма, а каблы как были каблами, так каблами и осталис ...

[mevamevo]

1. По лицу - не особо похож, я это тоже отметил. Но, тем не менее, поза узнаваема. Да и подпись на постаменте не даёт повода усомниться :).

2. Для эсперантистов, знамо дело. В середине 2000-ых был активен проект по снабжению популярных советских фильмов субтитрами на эсперанто (для показа нерусскоязычным эсперантистам, разумеется). Я лично перевёл субтитры и песни к "Ивану Васильевичу" и к "Бриллиантовой руке" (а также принимал участие в редактировании и вычитке ещё нескольких фильмов). Данные фильмы с субтитрами как минимум демонстрировались на нескольких крупных международных эсперанто-встречах. Об успехе/неуспехе и дальнейшей судьбе данного проекта я не в курсе (но, по слухам, они, т. е., субтитры, где-то ещё скачиваются для подключения к видео-ряду). В любом случае, это было ничуть не вредно, а для меня - даже и полезно.

3. Что ж я могу с этим поделать... :(

[tramell_mister]

1. Это уж точно, главное, надпись прочитать.

2.Ты смотри, вот ведь какой они норот, эти самые іспєрантізты ...

3. А чего тут делать ?) Ничего делать и не надо. Весело ведь (и кросиво одноврименна).

)))

[mevamevo]

1. Народ у нас пока ещё грамотный. Надеюсь, хотя бы каждый второй эту надпись заметит и сумеет прочитать.

2. На всякий случай объясню/напомню, что к эсперанто у меня довольно трепетное отношение. Неуместные и неаргументированные наезды (вроде намеренного искажения названия языка и его производных) могу расценить как обиду. Уже не говоря о том, что подобные "шутки юмора" и вас лично ничуть не красят. Спасибо за понимание!

3. Подобный феномен существовал в любое время и в любых культурах. И, к сожалению, пока что нет признаков, что он изживает себя.

[fly_yorik]

Ялта облагородилась, да

Ведь Пуговкин всю жизнь играл только благородных

И вокруг памятника одни благородные. Везет же Ялте

[mevamevo]

Не понимаю вашего ёрничания. Пуговкин был известным и популярным актёром, чья судьба была хоть и не слишком, но всё же связана с Ялтой. Что плохого в том, что на набережной открыли какой-никакой, но всё же памятник ему?

> И вокруг памятника одни благородные.
Уж какие есть. Ко мне лично - какие претензии?

[fly_yorik]

Шо вы, какие претензии. Благородные крымчане же. Вся страна молча завидует

[mevamevo]

Если вы хотите что-либо до меня донести, то потрудитесь излагать свои мысли яснее. А то у вас какой-то разговор с самим собой получается.