Как стучать и падать в воду на эсперанто? // La listeto de diversaj son-imitoj

[mevamevo]

      eo:En ĉi tiu blogero mi provis kolekti ĉiujn konatajn kaj pli-malpli uzatajn onomatopeojn (son-imitojn) por la sonoj de malviva naturo en Esperanto (kiel sonoj de bato, falo, plaŭdo ks). La komentoj kaj klarigoj estas nur ruslingvaj; se la listeto iom «fiksiĝos» kaj estos akceptita de la publiko, mi aranĝos ĝin ankaŭ kun la Esperantaj

Comments

[zveriozha]

У нас в городе была очень активная эсперантистка. До сих пор помню, как мы с ней занимались..)

[mevamevo]

У вас в городе - это где? И давно вы занимались эсперанто? А почему перестали? :)

[zveriozha]

В Одессе. Немного занимался - просто когда посещал место, где собирался клуб. Может, знаете Таню Аудерскую. :)

[mevamevo]

Да, я её неплохо знаю. А почему была?!

[retorta01]

Мне понравился шум ветра, часы и звучание колокольчика.)

[mevamevo]

Ну, часы вообще по-нашему на эсперанто ходят :).

Мне больше всего нравится журчание ручья.

[retorta01]

Павел, я смотрю вас на ютьюбе(закладка), Виды Зурбагана(2015) просто бомба!))

[mevamevo]

Спасибо Зурбагану! :)

[morfelina]

Как-то сложно звучит труба - "Trateratra" :) Интересно, как часто используются эти слова?

[mevamevo]

> Как-то сложно звучит труба - "Trateratra" :)
Ну, не намного сложнее, чем "Трататата" или "Трутутуту" :).

> Интересно, как часто используются эти слова?
Разные по-разному. Bim-bom, pif-paf, tik-tak - вполне обычны. Конкретно "trateratra" как минимум я лично использую как минимум в одном переводе из Щербакова (в живом исполнении; в сети представлена ещё старая версия, где я по тогдашней некомпетентности ещё использовал "tra-ta-ta-ta", см.).

[irjska]

удивил отдельный звук для падения фрукта с дерева :)

[mevamevo]

"Сами ржали" (с)
:)

Но звук полезный, стоит вспомнить хотя бы Ньютона! :)

[trollboroda]

Julio Baghy, "Uragano":
"Vento hirtigas la buklojn de la arbaro... Zzzzzzzz... zzzzzz..."

[mevamevo]

Multaj variantoj estas eblaj. Baghy plene rajtis improvizi :). Tamen "zzz" por esprimado de vento-bruo ne estas tipa.