Risko pravigeblas // Риск оправдан
eo:
Post multaj monatoj da «neeltenebla laboro» mi finfine venkis (monate) en la ludo «Risko». Por tiuj, kiuj ne scias: temas pri intelekta ludo, aranĝata fare de la paĝaro edukado.net. La ludo postulas pli-malpli (foje - eĉ tro!) seriozajn sciojn pri la historio kaj nuntempo de la E-movado kaj pri la lingvo mem. Al mi ne multe plaĉas la tuta afero kaj de la organiza, kaj de la fakta vidpunkto (iuj demandoj estas evidente tro marĝenaj/tendencozaj). Sed mi ja ludas (ja nenio pli bona jam ekzistas :)). Kaj jen: post ĉirkaŭ jar-longa penado mi okupis la unuan lokon laŭ la monataj rezultoj (necesas atentigi, ke pli-malpli aktive partoprenas la ludon nur ĉ. 60-80 ludantoj; tamen inter tiuj ne mankas vere spertaj kaj estimindaj konkurantoj). Laŭ la reguloj, la monata venkinto rajtas elekti unu el premioj; mi elektis la libron de Z. Sikosek «Sed homoj kun homoj». En la katalogo de UEA ĝi kostas 18 eŭrojn. Konsiderante, ke 200 grivnoj ne estas neglektebla sumo, indas konstati, ke tre bonas ne nur paroli Esperanton, sed ankaŭ koni ĝiajn historion kaj kulturon :).
ru:
После многих месяцев «нечеловеческого труда» я в конце концов победил (по результатам месячного зачёта) в игре «Риск». Речь идёт об интеллектуальной игре-викторине для эсперантистов, организуемой интернет-порталом edukado.net (edukado на эсперанто - «образование, воспитание»). Игра требует хорошего (иногда - даже чрезвычайного!) знания истории и нынешнего состояния эсперанто-движения, не говоря уже о знании самого языка. Общая организация и фактическая реализация игры мне не вполне нравятся (отдельные вопросы чересчур уж сложны/тенденциозны), но играю уже который месяц (ибо ничего другого пока что не существует :)). И вот, после многих месяцев (игра функционирует уже больше года) я в конце концов занял первое место по результатам месячного зачёта. В игру играет не так уж и много человек (порядка ста, из них активными являются лишь несколько десятков), однако среди моих соперников имеются весьма опытные «зубры». Согласно правилам, победитель может выбрать себе приз; я выбрал книгу «Sed homoj kun homoj» (об истории всемирных эсперанто-конгрессов), хотя был небольшой соблазн заказать себе просто кружку с надписью на эсперанто - на нашей кафедре кружки постоянно куда-то деваются, видимо, будучи похожими на плоскогубцы :))). Стоимость этой книги в официальном каталоге UEA - 18 евро. В общем, «своим собственным умом» удалось сэкономить около 200 гривен (к этой книге я давно приглядывался, так что «экономия вышла в тему»). Если уж заниматься эсперанто, то делать это нужно качественно - и будет вам счастье! :)