Умности: о происхождении слова «алгебра»

[mevamevo]

Ещё давным-давно слышал, что слово алгебра имеет арабское происхождение и восходит к названию какой-то книги ал-Хорезми. Но как именно восходит - нигде не объяснялось (ну, во всяком случае, мне такое объяснение не попадалось). К счастью, сегодня это выяснилось вполне исчерпывающим образом, чем и спешу поделиться с вами. Ниже приводится цитата из

Comments

Re: Мухаммед ал-Хорезми

[mevamevo]

Ну, во всяком случае, большинство источников считает именно так.

Буржуйский этимологический словарь проводит следующую цепочку: англ. algorithm <-- фр. algorithme (которое в свою очередь восходит к старофранцузскому algorisme "арабская система цифровой записи" и было ошибочно/неточно переписано/переделано через th под влиянием греч. arithmos, "число"). Ну, а фр. algorisme <-- ср.-лат algorismus, которое является искажённой транслитерацией имени ал-Хорезми.

Есть ещё вариант, что слово алгоритм напрямую идёт из латинского заглавия Algoritmi de numero Indorum, где переводчик пытался передать смысл "[книга] ал-Хорезм[а] об индийских числах (при этом, опять же, вставка t была навеяна греческим arithmos).

Ну, а вообще этимология - дело тёмное :).

[yury_finkel]

Про это я читал ещё в детстве, лет в 10. Мне повезло - в это время мне попались в руки книги Лёвшина. Конкретно про «алджабр и алмукабала» было, кажется, в «Искатели необычайных автографов». До сих пор эта книга у меня хранится, затрёпанная до невозможности (ибо я перечитывал её бесконечно).

[mevamevo]

Ну, повезло тебе. А мне, хоть я тоже много чего научно-популярного читал, внятное разъяснение про этот самый алджабр только сейчас вот попалось.

[vmel]

Угу, я тоже книги Лёвшина читал в детстве.
Про "аль-джебр" помню лет с 13-14.

[mevamevo]

Чего ж раньше не говорил? :)

[krimeano]

Вот почему на кресту стоят дядьки с телескопами и, судя по всему, за деньги позволяют в них смотреть

[mevamevo]

На каком кресту? Если из центра города, то не знаю, что они там показывают...

[don_alessandro]

NB: В турецком (и дореволюционном крымскотатарском) алегбра - cebir (джебир). Это прямое заимствование слова جبر (джабр) из арабского в турецкий безо всякого западного посредничества с соблюдением всех стандартных фонетических метаморфоз, которые претерпевают арабизмы в турецком.

[mevamevo]

Спасибо, учтём! :)

[sxakludant]

вообще ал- это кажется артикль арабский или что-тов этом духе, потому слова начинающиеся на ал- аль- эл- эль- подозревать в арабскости, а в других языках можно поискать и без этой приставки

[mevamevo]

Ага, я в курсе, что ал-, это артикль.