Adiaŭa agrablaĵo // Прощальная приятность

[mevamevo]

    eo:Kiel oni jam scias, mi ne plu redaktos la revuon "Kontakto" (plej verŝajnas, ke eĉ pri provlegado mi ne devos okupiĝi - do mi ja havos multege da tempo por finfari almenaŭ la tradukon de "Taraso Bulbo"). Hieraŭ kiel konsolon mi ricevis la jenan ĉarman leteron de iu italo. Dank' al tiaj reagoj oni ja povas certiĝi, ke onia laboro ne estis

Comments

[retorta01]

Паш, про перевод " Тараса Бульбы" по конкретней. На эсперанто его переводишь? Супер. Далеко ушёл? Куда, для кого и зачем всё это?

[mevamevo]

Естественно, на эсперанто. Вчерне переведено около 70% процентов всей повести, потом ещё будут уточнения, вычитка и т. п. К новому году уже вряд ли успею, но к весне постараюсь.

Пока перевожу просто для души (ну, и для практики). А там будет видно - если кто возьмётся издать это дело, то будет книга (из Гоголя уже давно издан "Ревизор" на эсперанто, "Мёртвые души" в конце 20-го века вышли; рассказы из Диканьковского цикла многократно переводились, а вот Тараса Бульбу, по моим данным, почему-то никто не переводил). А если за полгода издателя не найду, то просто выложу в сети, будет человечеству подарок.

[retorta01]

Дорогой подарок будет однако. Желаю тебе,чтоб издатель нашёлся и взялся за это. Ну ты даёшь, это ж серьёзный труд.А по работе своей, по специальности( врач ты всё же),там, защита кандидатской и всё что для этого нужно, времени хватает? Про это тоже надо думать, раз ты уже в этом всём собаку съел. Извини, что на ты, переклинивает, я со всеми в тернете на ты.)

[mevamevo]

Эсперанто вполне заслуживает таких подарков :).

Я не лечу, а только преподаю на теоретической кафедре. На кандидатскую, к сожалению, нет вдохновения, но в самое ближайшее время его нужно будет где-то разыскать...