Регионалы зачесались - видать, скоро выборы?

Sep 09, 2010 23:48


31-го октября на Украине состоятся выборы в местные советы. Учитывая приближение этой магической даты, регионалы, уже успешно кинувшие русский язык на самом высоком уровне, внезапно зачесались. В Верховной Раде таки действительно зарегистрирован проект закона "Про языки на Украине". Уже довелось прочитать множество весёлых комментариев по поводу ( Read more... )

языки и языковая проблема, политика

Leave a comment

mevamevo September 10 2010, 09:42:45 UTC
У нас тоже долго говорят о том, что всё должно быть на украинском. Формально уже давно всё преподавание в высшей школе должно было вестись на украинском, но до недавнего времени в русскоязычных регионах (в частности, у нас в Крыму) этим никто не занимался, так как всем понятно, что в наших условиях это и невозможно, и нерационально. Однако, года два назад начались очень серьёзные разговорчики и действия по поводу украинизации, что нас несколько поднапрягло. Вот и ждём теперь с особым интересом, что ж дальше будет.

Что делают сейчас у нас со специальной литературой я не знаю. Из медицинского непременного перевода требуют, пожалуй, лишь инструкции к лекарственным препаратам - но тут как повезёт. Если сам производитель захочет опубликовать этот перевод - он его опубликует. Фактически, большинство так и делает, хотя и только украиноязычные инструкции тоже попадаются.

Проблема в том, что профессионал высокого уровня со специальной литературой на украинском языке справится без проблем - на то он и профессионал, да и похожи языки довольно сильно. Но вот преподавать и обучаться на неродном для себя языке, пусть даже и близкородственном - это уже ненормально, результат всегда будет кособоким.

Reply

undina_elka September 11 2010, 18:29:17 UTC
<<теперь-то уж русский язык можно будет применять где угодно - в том числе и в высшей школе.>>
А сейчас что-ли нельзя?)))

Украинский не умрёт, песни на нём уж больно красивые..)

Reply

mevamevo September 11 2010, 19:24:02 UTC
Формально и по букве закона всё преподавание в высшей школе должно вестись исключительно на русском языке. Однако, учитывая, что у нас регион очень русский, мы спокойной преподавали себе на русском и горя не знали (ну, документацию только на украинском ведём). Но пару лет назад прозвучали тревожные звоночки - речь шла чуть ли не о том, что в один прекрасный момент всё преподавание должно стать украиноязычным. О наличии соответствующей литературы и предпочтениях студентов, разумеется, никто не подумал. В универ приехало несколько серьёзных комиссий, сказали нам "ай-ай-ай!", было прочитано несколько образцово-показательных лекций на украинском языке - и всё как бы затихло. Но через год всё повторилось опять, только ещё более серьёзно.

Сейчас всё, кажется, несколько успокоилось, но хотелось бы каких-то гарантий, что и дальше всё будет спокойно.

Reply


Leave a comment

Up