А вот интересно
"Не плакать, не смеяться, но понимать".
Этой цитаткой Спинозы забит весь интернет. Девиз привлекательный, что уж там.
Но перепечатать ведь мало, надо еще, чтоб было "покрасивше". Поэтому привешивается заодно и оригинал на латыни - Non indignari, поп admirari, sed intelligere. Для аромату.
Но позвольте. Уж настолько-то мы грамоте разумеем (как отец Варлаам у Пушкина), чтобы догадаться, что "non indignari, поп admirari" - это скорее "не презирать, не восхищаться". А вовсе не то, что написано. Совсем другой коленкор. Ближе, собственно, к тацитовскому "без гнева и пристрастия".
Люди, нас обманывают.
Кто этот неведомый миру переводчик? И главное, ЗАЧЕМ?
Этой цитаткой Спинозы забит весь интернет. Девиз привлекательный, что уж там.
Но перепечатать ведь мало, надо еще, чтоб было "покрасивше". Поэтому привешивается заодно и оригинал на латыни - Non indignari, поп admirari, sed intelligere. Для аромату.
Но позвольте. Уж настолько-то мы грамоте разумеем (как отец Варлаам у Пушкина), чтобы догадаться, что "non indignari, поп admirari" - это скорее "не презирать, не восхищаться". А вовсе не то, что написано. Совсем другой коленкор. Ближе, собственно, к тацитовскому "без гнева и пристрастия".
Люди, нас обманывают.
Кто этот неведомый миру переводчик? И главное, ЗАЧЕМ?