Линн Флевелинг - Shadows Return (Nightrunner №4)
Романы именно этой писательницы стали одними из первых, прочитанных мной, когда я заинтересовался фэнтезийной литературой:) Больше всего понравились первые 2 романа цикла "Ночные странники": "Месть темного бога" и "Крадущаяся тьма", 3 роман - "Луна предателя" тоже интересен, хотя и серьезно отличается от предыдущих.
К сожалению наши издатели не сподобились доиздать цикл, поэтому на пару лет имя Линн Флевеллинг оказалось подернуло легкой дымкой забвения пока... я на днях случайно не наткнулся на любительский перевод 4 романа Shadows Return ("Тени возвращаются"). Всвязи с чем огромный респект и уважуха безымянному переводчику!:))) К моему удивлению перевод оказался весьма читаемым - максимум к чему можно придраться, это к расстановке знаков препинания. В целом же текст легко читается - видна серьезная работа, проделанная переводчиком - текст наверняка неоднократно вычитан и выправлен.
Переходя, собственно, к роману - цикл состоит из 2 дилогий и одного отдельного романа. Shadows Return - начало второй дилогии. Сюжет довольно прост: сюжетных линий несколько, но они тесно переплетаются между собой, а к последним главам сводятся воедино. Само собой, главной (как по занимаемому объему, так и значению для развития сюжета) является линия Серегила и Алека. На страницах книги мы вновь встретимся со старыми героями, добавятся и новые - в основном антагонисты гг. Как и свойственно многим романам, написанным женщинами, большое внимание уделено чувствам, переживаниям, а вот логика местами хромает (незначительно, поэтому можно за серьезный недостаток и не считать). К радости читавших предыдущие части, писательница частенько обращается в прошлое главных героев - мы узнаем многие интересные подробности их былой жизни, нераскрытые тайны, накопившиеся после пред. романов, постепенно приоткрывается, читатель благодаря такой авторской щедрости, может составить более полный образ героев, лучше понять мотивы их поступков.
Главными недостатками романа считаю излишнее самокопание персонажей, неоднократное обмусоливание автором одних и тех же проблем (те же яйца, только в профиль), недостатки сюжета: писательница переходит с места в карьер в самом начале романа - не успел читатель (давно читавший предыдущие части и благополучно позабывший некоторые моменты) освоиться в старой/новой обстановке, как гг попадают в серьезнейший переплет, а потом дооолго, ооочень муторно выбираются из него в течение 2/3 романа. Некоторое оживление начинается ближе к концу книги, но объем книги, увы, не резиновый и следует какой-никакой финал + новая загадка, заставляющая в нетерпении ожидать а)издания книги на русском, что маловероятно, учитывая политику эксмо б)надеяться на любительский перевод - но когда он будет и будет ли вообще неизвестно?(: Роман полон вещей, наличие которых нетипично для писательницы: появились элементы садомазо(: - а как еще воспринимать бессмысленное и неоднократное избиение главных героев из главы в главу?! и прочих мерзостей (дабы не открывать заранее интригу не буду их описывать, скажу только, что аппетит отбивает напрочь), я уж молчу про очень своеобразное понимание феномена гомункулуса, стандартный, "нормальный" образ которого проскальзывает, например, в романах Перумова, тут же это что-то с чем-то...
Правда талант не пропьешь, поэтому в целом роман смотрится очень неплохо:) Флевеллинг сумела в меру удивить, сильно заинтриговать, а за раскрытие "темного" прошлого Серегила ей вообще респект! Поэтому те, кто заинтересуется книгой, не делайте выводов пока не дочитаете роман полностью - я тоже думал бросить примерно на середине, но вытерпел и в итоге получил удовольствие от возвращения в мир трех королевств:)