Читая Гибель богов - 2
не перестаю удивляться стилю Н. Перумова. Только в его книгах типичное фэнтези а-ля запад описывается языком, подошедшим разве что славянскому фэнтези или былинам. Не знаю у кого как, но у меня это до сих пор вызывает сильнейший диссонанс.
Вчера вновь натолкнулся на жуткий образчик этого безобразия (напрямую связанный с темой, обсуждавшейся в этом посте): описывается некий заштатный мирок, ну прямо средневековая Европа - и короли, и гильдии магов, и интриги, и много чего еще свойственного западу, но тут же идет зверское описание быта Клары Хюммель - ну ни дать ни взять древнерусская хозяюшка с печкой, котом и игрушками, обитающая в роскошном тереме и т. п. и т. д. причем все в этом же мирке! Но мой мозг чуть не сплавился на перечислении имен ее детей: Аэсоннэ, еще 2 каких-то невъебенных эьфячьих имени-сломай язык и... Зося!!! А кличка кота - Шоня... вот тут я выпал в осадок и не знал рыдать или оборжаться... Подобное сплошь и рядом в его книгах, но настолько тяжелый случай вижу впервые...
С интересом жду, что же будет дальше...
Вчера вновь натолкнулся на жуткий образчик этого безобразия (напрямую связанный с темой, обсуждавшейся в этом посте): описывается некий заштатный мирок, ну прямо средневековая Европа - и короли, и гильдии магов, и интриги, и много чего еще свойственного западу, но тут же идет зверское описание быта Клары Хюммель - ну ни дать ни взять древнерусская хозяюшка с печкой, котом и игрушками, обитающая в роскошном тереме и т. п. и т. д. причем все в этом же мирке! Но мой мозг чуть не сплавился на перечислении имен ее детей: Аэсоннэ, еще 2 каких-то невъебенных эьфячьих имени-сломай язык и... Зося!!! А кличка кота - Шоня... вот тут я выпал в осадок и не знал рыдать или оборжаться... Подобное сплошь и рядом в его книгах, но настолько тяжелый случай вижу впервые...
С интересом жду, что же будет дальше...