Comments | metroelf: Кошка которая... Кот

metroelf

Кошка которая... Кот

Feb 13, 2011 17:20

Мало кто знает, что Киплинг написал сказку не о кошке, а о коте:The Cat Who Walks By Himself. "By himself", заметили?
Более того, есть "женский" перевод 1907-го года, где кот остается котом.
Но прижился перевод "мужской", где сама по себе гуляет почему-то кошка. и девушки наши примеряют и примеряют на себя этот образ...

( Read more... )

Comments 16

ivkis February 13 2011, 14:37:47 UTC

А в мультике, кстати, так и было:
"Я кот, хожу где вздумается, гуляю сам по себе".

metroelf February 13 2011, 20:37:59 UTC

честно, не помню =)

norjat February 13 2011, 17:47:38 UTC

ты открыл мне глаза! фантастика!

metroelf February 13 2011, 20:37:35 UTC

сарказм? =D

norjat February 13 2011, 20:39:55 UTC

нет, я реальни удивлен)

metroelf February 13 2011, 20:53:45 UTC

не поверишь - аналогично =)

mashiki February 13 2011, 19:12:42 UTC

У меня давно было подозрение про Багира. Пантер Багир, чё, звучит.

metroelf February 13 2011, 20:37:20 UTC

увы увы увы...

mashiki February 14 2011, 19:17:26 UTC

А насчёт Мыши из Алисы - можно же не Мышь, а Мыш. http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D1%8B%D1%88

der_wilde_hund February 13 2011, 20:12:29 UTC

По мойму попахивает утятиной.
В книге джунглей есть прямая ссылка на то, что она самка.

Врятли леопёрд мог-бы вскармливать своих детёнышей, и жить с ними в дупле.

Книга про нашествие рыжих собак.

metroelf February 13 2011, 20:25:42 UTC

вот не могу опровергнуть или подтвердить. Не знаю английского, а читать необходимо первоисточник

metroelf February 13 2011, 20:36:50 UTC

Хотя... (Выдержки из статьи ( ... )

huholya February 14 2011, 06:18:09 UTC

"Кошка, которая гуляет сама по себе - это кошка Мёбиуса" (с)
Ж8)