Поэтическое пристрастие
МАЛЕНЬКИЙ ВЕНСКИЙ ВАЛЬС
Десять девушек едут Веной.
Плачет смерть на груди гуляки.
Есть там лес голубиных чучел
и заря в антикварном мраке.
Есть там залы, где сотни окон
и за ними деревьев купы...
О, возьми этот вальс,
этот вальс, закусивший губы.
Этот вальс, этот вальс,
полный смерти, мольбы и вина,
где шелками играет волна.
Я люблю, я люблю, я люблю,
я люблю тебя там, на луне,
и с увядшею книгой в окне,
и в укромном гнезде маргаритки,
и в том танце, что снится улитке...
Так порадуй теплом
этот вальс с перебитым крылом.
Есть три зеркала в венском зале,
где губам твоим вторят дали.
Смерть играет на клавесине,
и танцующих красят синим,
и на слезы наводит глянец...
А над городом - тени пьяниц...
О, возьми этот вальс,
на руках умирающий танец.
Я люблю, я люблю, мое чудо,
Я люблю тебя вечно и всюду,
и на крыше, где детство мне снится,
и когда ты поднимешь ресницы,
а за ними, в серебряной стуже, -
старой Венгрии звезды пастушьи,
и ягнята, и лилии льда...
О возьми этот вальс,
этот вальс "Я люблю навсегда".
Я с тобой танцевать буду в Вене
в карнавальном наряде реки,
в домино из воды и тени.
Как темны мои тростники!..
А потом прощальной данью
я оставлю эхо дыханья
в фотографиях и флюгерах,
поцелуи сложу перед дверью -
и волнам твоей поступи вверю
ленты вальса, скрипку и прах.
Перевод А.Гелескула
Мне навится Лорка, хоть он и мрачен чуть-чуть. А это стихотворение одно из моих любимых, одно из тех, которые знаю наизусть.
Странно, но как оказалось, пристрастие у меня это с детства. Но, начну с начала. Дала я маме почитать книжку "Бедный маленький мир" Козловой. Когда мы с ней делились впечатлениями, я призналась, что книга мне понравилась только благодаря этому стихотворению.
Оказывается у меня в детстве была книжка со стихами Лорки и иллюстрациями с птичками. Я это совершенно не помню. Но мама говорит, что я очень любила эту книгу. И состояние книжки было сильно потрепаное.
Во-первых, минорный Лорка в детской книжке! Удивительно. А во-вторых, вот откуда эта моя любовь. Она пряталась где-то в бессознательном, пока однажды я случайно не выбрала ФГЛ.
Десять девушек едут Веной.
Плачет смерть на груди гуляки.
Есть там лес голубиных чучел
и заря в антикварном мраке.
Есть там залы, где сотни окон
и за ними деревьев купы...
О, возьми этот вальс,
этот вальс, закусивший губы.
Этот вальс, этот вальс,
полный смерти, мольбы и вина,
где шелками играет волна.
Я люблю, я люблю, я люблю,
я люблю тебя там, на луне,
и с увядшею книгой в окне,
и в укромном гнезде маргаритки,
и в том танце, что снится улитке...
Так порадуй теплом
этот вальс с перебитым крылом.
Есть три зеркала в венском зале,
где губам твоим вторят дали.
Смерть играет на клавесине,
и танцующих красят синим,
и на слезы наводит глянец...
А над городом - тени пьяниц...
О, возьми этот вальс,
на руках умирающий танец.
Я люблю, я люблю, мое чудо,
Я люблю тебя вечно и всюду,
и на крыше, где детство мне снится,
и когда ты поднимешь ресницы,
а за ними, в серебряной стуже, -
старой Венгрии звезды пастушьи,
и ягнята, и лилии льда...
О возьми этот вальс,
этот вальс "Я люблю навсегда".
Я с тобой танцевать буду в Вене
в карнавальном наряде реки,
в домино из воды и тени.
Как темны мои тростники!..
А потом прощальной данью
я оставлю эхо дыханья
в фотографиях и флюгерах,
поцелуи сложу перед дверью -
и волнам твоей поступи вверю
ленты вальса, скрипку и прах.
Перевод А.Гелескула
Мне навится Лорка, хоть он и мрачен чуть-чуть. А это стихотворение одно из моих любимых, одно из тех, которые знаю наизусть.
Странно, но как оказалось, пристрастие у меня это с детства. Но, начну с начала. Дала я маме почитать книжку "Бедный маленький мир" Козловой. Когда мы с ней делились впечатлениями, я призналась, что книга мне понравилась только благодаря этому стихотворению.
Оказывается у меня в детстве была книжка со стихами Лорки и иллюстрациями с птичками. Я это совершенно не помню. Но мама говорит, что я очень любила эту книгу. И состояние книжки было сильно потрепаное.
Во-первых, минорный Лорка в детской книжке! Удивительно. А во-вторых, вот откуда эта моя любовь. Она пряталась где-то в бессознательном, пока однажды я случайно не выбрала ФГЛ.