(no subject)
Привязалась ко мне тетка в очереди на почте: "Вы посмотрите, какой ужас, как издеваются над русским языком". И тычет в открытку, на которой что-то мимишное нарисовано и надпись: "Тому, кого дружу".
"Как так можно написать! Тому, С КЕМ дружу!", - не унимается тетка.
- Ну, это языковая игра. Может, не очень удачная, но игра.
- Нет, вы не понимаете! Я редактор, я такие вещи чувствую! Это ведь унизительно. Это ведь "Тому, кого имею". Сразу вспоминается "Кто девушку ужинает, тот ее и танцует".
Дальше она еще много чего нагородила, но это неважно. Я подумала, какие затейливые у людей ассоциации. Первым всплывает не "Тому, кого люблю", а "Тому, кого имею".
"Как так можно написать! Тому, С КЕМ дружу!", - не унимается тетка.
- Ну, это языковая игра. Может, не очень удачная, но игра.
- Нет, вы не понимаете! Я редактор, я такие вещи чувствую! Это ведь унизительно. Это ведь "Тому, кого имею". Сразу вспоминается "Кто девушку ужинает, тот ее и танцует".
Дальше она еще много чего нагородила, но это неважно. Я подумала, какие затейливые у людей ассоциации. Первым всплывает не "Тому, кого люблю", а "Тому, кого имею".