Еще одна проблема авторского права.
И опять это авторское право. Сколько же проблем из-за непроработанности этой т.н. защиты авторов, а на деле (и в основном) защиты прав коммерческого использования, используемых компаниями как инструмент нечистоплотной борьбы с конкурентами для блокировки их деятельности.
В законодательстве РФ об авторском праве сейчас похоже не проработан вопрос запрета регистрации товарного знака на термин. Есть только запрет регистрации названия уже общеупотребимых слов.
Но если введена новая для данной юрисдикции деятельность (хоть через изобретение новой деятельности, хоть копированием деятельности из других юрисдикций), и в стране термин стал общеупотребимым уже позже, то по нынешним законам есть возможность патентования логически следуемых из парадигматических систем общих терминов, как личного товарного знака компании, что наносит ущерб развитию целых отраслей и вынуждает участников этой сферы искать другие, логически не такие удачные названия терминов, что вносит путаницу. Причем в разных отраслях могут быть исторически заблокированы разные слова, и это в принципе разрушает единое языковое пространство в угоду частным интересам. Т.о. разрушается сама логическая связность языка.
Очень нехорошая дырка в законодательстве, которая задаёт пространство для очередной волны патентных троллей.
В СССР с этим было проще т.к. парадигматику определяли учёные, а теперь термины определяются бизнесом и на этом этапе такое положение дел нарушает стройность структур терминосистем.