«Если англоязычный читатель почувствует Пушкина, будет лучше и ему, и миру»
«Дискурс» устроил встречу двух людей, влюбленных в Пушкина и способных вглядываться в него до полного растворения. Историк русской литературы, автор множества публикаций о Пушкине Андрей Кунарев поговорил с поэтом и переводчиком Джулианом Генри Лоуэнфельдом. За книгу «Мой талисман: поэзия и жизнь А.С. Пушкина» Лоуэнфельд, первым из иностранцев, удостоился литературно-художественной премии «Петрополь». Его переводы - единственные из существующих - сохраняют ритм оригинала. В его речи угадываются пушкинские интонации. Да и стихи Пушкина - в определенном смысле - он написал сам...читать дальше