Великий, могучий, циничный: почему американским студентам нравится русский язык
Американские студенты, изучающие русский, рассказывают про фонетическую грубость нашего языка, ужас винегрета и повсеместного Путина.
«Я прочитала почти всего Достоевского в переводах, а потом решила, что надо выучить язык и прочесть в оригинале. Можно сказать, что к изучению русского меня подтолкнул Достоевский. Наверное, самая важная для меня книга - это «Идиот». Только недавно, открыв этот роман на русском языке, я увидела, что фамилия главного героя - Мышкин. От слова «мышь». В том переводе, в котором я читала, князь Мышкин - это prince Mushkin. Я была на станции метро «Достоевская», где интерьер украшен сценами из его романов. Было интересно угадывать, кто есть кто. Понравилось, что к «Преступлению и наказанию» там есть иллюстрация эпизода, когда Соня читает Евангелие Раскольникову...читать дальше