a poem by Leopoldo María Panero
¿Qué es el destino?
Es un perro que ladra
Este perro que nos persigue como una sombra infiel,
insomne como la muerte purificadora
que borra la memoria impersonal toda.
Este sentido de la lentitud es lo mismo que el sentido del norte:
matar en el norte semeja un suicidio con lentitud profana.
Eran las doce en mis ojos
las doce en mis labios
y mis labios comían mis narices.
*************************************************
what is destiny?
a dog that barks
a dog that follows us like an unfaithful shadow
insomnious like the purifying death
that erases all impersonal memory
this feeling of slowness is the same feeling of north:
to kill in the north assimilates a slow profane suicide
it was 12 on my eye
12 on my lips and my lips ate my noses
Es un perro que ladra
Este perro que nos persigue como una sombra infiel,
insomne como la muerte purificadora
que borra la memoria impersonal toda.
Este sentido de la lentitud es lo mismo que el sentido del norte:
matar en el norte semeja un suicidio con lentitud profana.
Eran las doce en mis ojos
las doce en mis labios
y mis labios comían mis narices.
*************************************************
what is destiny?
a dog that barks
a dog that follows us like an unfaithful shadow
insomnious like the purifying death
that erases all impersonal memory
this feeling of slowness is the same feeling of north:
to kill in the north assimilates a slow profane suicide
it was 12 on my eye
12 on my lips and my lips ate my noses