Наша «Сюзанна»
Давно собирался рассказать, зачем мы периодически поем песню «Сюзанна». Трек исполняется редко, в клубах, или на корпоративных торжествах, так что о нем мало кто знает, даже из заинтересованных особ.
Значится так - дело было во втором полугодии 2010го. Нас позвали в большое новогоднее шоу, где по давней пост-советской традиции предложили сделать кавер на старинный хит (шаг в сторону от этой концепции смертелен, по мнению продсеров). И предложили «Сюзанну». Мы согласились, я сел адаптировать текст.
Каверов у нас хватает. И большинство из них были приурочены к какому-нибудь шоу или проекту. Челентановское «А море де?» и «Бомбіні» Матье делались к проекту «Українські версії діско-хітів» (не состоялся), «люба Люба» к олдскульной коллекции (не собралась), «Вітер надії» - к «Мелораме» на 8 марта, «Щедрий» - к рождественскому концерту, «Віва, Україно!» - на Новый год. И т.д.
«Сюзанну» сделали, изготовились исполнять, как вдруг выяснилось, что нашу новогоднюю съёмку поставили на 7 вечера 1 декабря. А у нас на это время намечен концерт презентации альбома «С.П.А.М.». Попытались подвинуть - поменяться с кем-нибудь, но было отказано, что странно, потому что подобные накладки всегда случаются и разруливаются. А тут ни в какую, еще и с нервом.
После чего «Сюзанну» передали Кузьме, а мне предложили продать текст. Но по цене мы не сговорились, было жалко отдавать. В результате песню очень периодически играем. Мы её не записывали, а оставили таким очень специальным концертным бонусом.
Ну и про текст. Вот тут оригинал с прямым переводом. А вот то, что у меня получилось.
Сюзанна
І.
Сім днів з тобой в порту Одеса
І майже місяць у Криму
А потім ти, як стюардеса
Щезла у нічнім диму
Тепер один чекаю тут
А ти із кимось в Малібу
Сюзанна, мон амур
ІІ.
А я простий, як угол дома
Хоч маю трошечки грошей
Під амаретто «Риголетто»
Лилося світло із очей
Сказав, чекай, я повернусь
Відповіла ти - так
Я почекатиму, чувак
Іди-іди
Не бійся, дядю, я твоя
Моя…
Сюзанна, мон амур
ІІІ.
Нема лаве, нема кохання
Кредити, діти і борги
Останнє заплатив циганям
Щоб погадали, де є ти
І чоловік твій тут, зі мной
Він спить і п’є, як король
Сюзанна, боже ж мой!
ІІІІ.
З тих пір минуло вже півроку
Як я сиджу у тім кафе
Напився соку і рахую
Останні гривні в галіфе
Не знаю, скільки шансів є
Що знов побачу я тебе…
Сюзанна, мон амур
А вот как это выглядит.
P.S. Ярик играет вместо соло мелодию из "Как много девушек хороших" (чудить так чудить=)
P.P.S. Фагот, хоч тресни, поет в третьем куплете "я - король" вместо "як король"=))
Значится так - дело было во втором полугодии 2010го. Нас позвали в большое новогоднее шоу, где по давней пост-советской традиции предложили сделать кавер на старинный хит (шаг в сторону от этой концепции смертелен, по мнению продсеров). И предложили «Сюзанну». Мы согласились, я сел адаптировать текст.
Каверов у нас хватает. И большинство из них были приурочены к какому-нибудь шоу или проекту. Челентановское «А море де?» и «Бомбіні» Матье делались к проекту «Українські версії діско-хітів» (не состоялся), «люба Люба» к олдскульной коллекции (не собралась), «Вітер надії» - к «Мелораме» на 8 марта, «Щедрий» - к рождественскому концерту, «Віва, Україно!» - на Новый год. И т.д.
«Сюзанну» сделали, изготовились исполнять, как вдруг выяснилось, что нашу новогоднюю съёмку поставили на 7 вечера 1 декабря. А у нас на это время намечен концерт презентации альбома «С.П.А.М.». Попытались подвинуть - поменяться с кем-нибудь, но было отказано, что странно, потому что подобные накладки всегда случаются и разруливаются. А тут ни в какую, еще и с нервом.
После чего «Сюзанну» передали Кузьме, а мне предложили продать текст. Но по цене мы не сговорились, было жалко отдавать. В результате песню очень периодически играем. Мы её не записывали, а оставили таким очень специальным концертным бонусом.
Ну и про текст. Вот тут оригинал с прямым переводом. А вот то, что у меня получилось.
Сюзанна
І.
Сім днів з тобой в порту Одеса
І майже місяць у Криму
А потім ти, як стюардеса
Щезла у нічнім диму
Тепер один чекаю тут
А ти із кимось в Малібу
Сюзанна, мон амур
ІІ.
А я простий, як угол дома
Хоч маю трошечки грошей
Під амаретто «Риголетто»
Лилося світло із очей
Сказав, чекай, я повернусь
Відповіла ти - так
Я почекатиму, чувак
Іди-іди
Не бійся, дядю, я твоя
Моя…
Сюзанна, мон амур
ІІІ.
Нема лаве, нема кохання
Кредити, діти і борги
Останнє заплатив циганям
Щоб погадали, де є ти
І чоловік твій тут, зі мной
Він спить і п’є, як король
Сюзанна, боже ж мой!
ІІІІ.
З тих пір минуло вже півроку
Як я сиджу у тім кафе
Напився соку і рахую
Останні гривні в галіфе
Не знаю, скільки шансів є
Що знов побачу я тебе…
Сюзанна, мон амур
А вот как это выглядит.
Click to viewP.S. Ярик играет вместо соло мелодию из "Как много девушек хороших" (чудить так чудить=)
P.P.S. Фагот, хоч тресни, поет в третьем куплете "я - король" вместо "як король"=))