Портовый дансинг
Сезон нынешний не склеился, значит - опять о стихах.)
Когда-то у меня была книжка "Из современной бельгийской поэзии", издательства 1981 года. И там я реально запал на одно стихотворение - "Портовый дансинг" Констана Бюрнио, в переводе М. Кудинова. Тут, как мне кажется, очень большая заслуга переводчика - он молодец, великолепно выдержал ритм и поэтику.
Помню, читал это стихотворение на разных неформальных сборищах под портвейн, и всегда срывал аншлаг с аплодисментами.)
В интернетах этого стиха точно пока нет, так что, можно сказать, публикуется впервые. Т.к. я свою книжку потерял, заказал в букинистическом магазине Аlib, и, о чудо! - пришла через неделю.
Такой вот невероятно поэтический реализм, попробуйте прочесть с правильными ритмом и рифмовкой, завораживает!
Это портовый дансинг.
Здесь кажется, что на корабль ты попал.
Обставлено все прекрасно:
над буфетною стойкой огни зажигаются красные,
зеленые иллюминаторы
освещают зал.
Маленький юнга
с лицом измученным
шныряет бесшумно
у гостей за плечами.
Ночами
танцы идут на борту,
и в темноту
погружаются пары,
потому что в силу традиции старой
во время танцев иллюминаторы тушат.
Пары друг друга почти не видят,
они танцуют, топчась на месте,
у них готические телодвижения
и безразличные лица и души.
Медленно движутся призраки,
оглушенные ритмами,
монотонными, пьяными.
Американка,
с глазами, которые кажутся ранами,
и с телом, длинным, как полуостров,
доверила рукам старика англичанина
свой надломленный остов.
Негр, огромный,
в красной рубашке,
баюкает блондинку
с низким лбом.
Она - толстая,
она - крашеная,
и она не знает,
что будет потом.
Здесь вообще никто ничего не знает,
не выдумывает никаких историй,
здесь память отшибло у всех.
Душно.
Пахнет табаком и спиртными напитками.
В воздухе повис грех.
Появляется юнга,
и кто-то его подзывает лениво.
- Юнга! Юнга! Проклятый юнга!
Он бледен.
Черты лица его некрасивы.
Как тень, появляется он.
Исчезает затем.
За буфетной стойкой
о чем-то шепчутся.
Но маленький юнга
глух и нем.
В свободное время
он играет в кости,
играет нехотя,
просто так,
невзначай.
Потом спешит к посетителю
и, скрывая приступы злости,
со скромной миной
получает на чай.