(no subject)
Это вопрос отвлеченный, но может, у кого будут соображения?
Есть два понятия, которые интересны в приложении к фанфикам и вообще фэнтворчеству: переосмысление (reframing) и проблематизация (problematization).
Вот определение reframing (цитата взята из http://changingminds.org/techniques/general/reframing.htm 6/3/2014):
A frame, or frame of reference is a complex schema of unquestioned beliefs, values and so on that we use when inferring meaning. If any part of that frame is changed (hence 'reframing'), then the meaning that is inferred may change.
To reframe, step back from what is being said and done and consider the frame, or 'lens' through which this reality is being created. Understand the unspoken assumptions, including beliefs and schema that are being used.
Then consider alternative lenses, effectively saying 'Let's look at it another way.' Challenge the beliefs or other aspects of the frame. Stand in another frame and describe what you see. Change attributes of the frame to reverse meaning. Select and ignore aspects of words, actions and frame to emphasise and downplay various elements.
(перевод)Система взглядов - это сложный комплекс неоспариваемых воззрений, ценностей и т.д. которые мы используем при осмыслении. Если часть этой системы изменится, то извлеченный смысл может поменяться.
Для переосмысления отойдите на шаг от того, что говорится и делается, и подумайте о системе взглядов или "линзе", через которую создается эта часть реальности. Разберитесь в невысказанных предпосылках, включая убеждения и используемые схемы.
После этого подумайте об альтернативах, т.е. скажите себе: "Давай посмотрим на это иначе". Попробуйте оспорить воззрения или другой элемент системы. Возьмите другую систему взглядов и опишите то, что вы видите с ее помощью. Изменяйте свойства системы взглядов, чтобы смысл стал обратным. Отбирайте и игнорируйте аспекты слов, действий и всей системы, чтобы увеличить или уменьшить значение различных элементов.(конец перевода)
Проблематизация может пониматься в более-менее обыденном смысле ("выявить проблему"), а может в том смысле, в каком это слово употреблял Фуко:
It’s the set of discursive or nondiscursive practices that makes something enter into the play of the true and false, and constitutes it as an object for thought (whether under the form of moral reflection, scientific knowledge, political analysis, etc.) (DE350.4, pp. 456-7). (цитата взята из http://foucaultblog.wordpress.com/2007/04/26/key-term-problematization/ 6/3/2014)
(перевод)Это набор дискурсивных либо не-дискурсивных практик, который вносит нечто в поле рассмотрения в терминах "правда-ложь", и представляет это нечто как объект мысли (в виде размышлений о морали, научного познания, политического анализа и т.д.).(конец перевода)
Иными словами, проблематизацией называется набор практик (методов? приемов?), с помощью которого можно увидеть нечто как тему для обсуждения и объект вынесения суждений.
Таким образом, переосмысление оказывается частным случаем проблематизации по Фуко. Существуют ли другие способы проблематизации, или они все подходят под определение переосмысления, и тогда эти два термина означают одно и то же явление: один описывает его в терминах применяемых практик, а второй в терминах достигаемых целей?
Какие примеры того и другого вам встречались? Как, по-вашему, изменилась система взглядов, чтобы получилась та картина, что в фике (а не в оригинале)?
Есть два понятия, которые интересны в приложении к фанфикам и вообще фэнтворчеству: переосмысление (reframing) и проблематизация (problematization).
Вот определение reframing (цитата взята из http://changingminds.org/techniques/general/reframing.htm 6/3/2014):
A frame, or frame of reference is a complex schema of unquestioned beliefs, values and so on that we use when inferring meaning. If any part of that frame is changed (hence 'reframing'), then the meaning that is inferred may change.
To reframe, step back from what is being said and done and consider the frame, or 'lens' through which this reality is being created. Understand the unspoken assumptions, including beliefs and schema that are being used.
Then consider alternative lenses, effectively saying 'Let's look at it another way.' Challenge the beliefs or other aspects of the frame. Stand in another frame and describe what you see. Change attributes of the frame to reverse meaning. Select and ignore aspects of words, actions and frame to emphasise and downplay various elements.
(перевод)Система взглядов - это сложный комплекс неоспариваемых воззрений, ценностей и т.д. которые мы используем при осмыслении. Если часть этой системы изменится, то извлеченный смысл может поменяться.
Для переосмысления отойдите на шаг от того, что говорится и делается, и подумайте о системе взглядов или "линзе", через которую создается эта часть реальности. Разберитесь в невысказанных предпосылках, включая убеждения и используемые схемы.
После этого подумайте об альтернативах, т.е. скажите себе: "Давай посмотрим на это иначе". Попробуйте оспорить воззрения или другой элемент системы. Возьмите другую систему взглядов и опишите то, что вы видите с ее помощью. Изменяйте свойства системы взглядов, чтобы смысл стал обратным. Отбирайте и игнорируйте аспекты слов, действий и всей системы, чтобы увеличить или уменьшить значение различных элементов.(конец перевода)
Проблематизация может пониматься в более-менее обыденном смысле ("выявить проблему"), а может в том смысле, в каком это слово употреблял Фуко:
It’s the set of discursive or nondiscursive practices that makes something enter into the play of the true and false, and constitutes it as an object for thought (whether under the form of moral reflection, scientific knowledge, political analysis, etc.) (DE350.4, pp. 456-7). (цитата взята из http://foucaultblog.wordpress.com/2007/04/26/key-term-problematization/ 6/3/2014)
(перевод)Это набор дискурсивных либо не-дискурсивных практик, который вносит нечто в поле рассмотрения в терминах "правда-ложь", и представляет это нечто как объект мысли (в виде размышлений о морали, научного познания, политического анализа и т.д.).(конец перевода)
Иными словами, проблематизацией называется набор практик (методов? приемов?), с помощью которого можно увидеть нечто как тему для обсуждения и объект вынесения суждений.
Таким образом, переосмысление оказывается частным случаем проблематизации по Фуко. Существуют ли другие способы проблематизации, или они все подходят под определение переосмысления, и тогда эти два термина означают одно и то же явление: один описывает его в терминах применяемых практик, а второй в терминах достигаемых целей?
Какие примеры того и другого вам встречались? Как, по-вашему, изменилась система взглядов, чтобы получилась та картина, что в фике (а не в оригинале)?