(no subject)
"Чуковский рассказывал Боре*, как Маяковский писал в Одессе "Облако в штанах" и читал Корнею Ивановичу наброски.
Там был отрывок, который начинался: "Мария, отдайся!"
- Что вы! - сказал Чуковский. - Кто теперь говорит женщине "отдайся"? - просто "дай!".
Так Маяковский создал знаменитое: Мария, дай.
Что осталось от генезиса этих стихов из похабной фразы Корнея. И никакого тут снижения, о котором так любят толковать**. Пафос!".
Гинзбург Л.Я. Записные книжки. 1928. С. 402.
* Бухштабу
** Камень полетел в огород Тынянову - развивавшего по поводу "Вазир-Мухтара" автотеорию снижения.
Там был отрывок, который начинался: "Мария, отдайся!"
- Что вы! - сказал Чуковский. - Кто теперь говорит женщине "отдайся"? - просто "дай!".
Так Маяковский создал знаменитое: Мария, дай.
Что осталось от генезиса этих стихов из похабной фразы Корнея. И никакого тут снижения, о котором так любят толковать**. Пафос!".
Гинзбург Л.Я. Записные книжки. 1928. С. 402.
* Бухштабу
** Камень полетел в огород Тынянову - развивавшего по поводу "Вазир-Мухтара" автотеорию снижения.