Отпуск-2009. Часть III. Светлогорск
Светлогорск - курортный город на берегу Балтийского моря. Немецкое его название - Раушен (Rauschen)...
У Калининградской области есть лингвокультурологическая особенность, которая, пожалуй, сильнее всего влияет на формирование у меня психологического образа этой местности. Особенность эта в том, что там населённые пункты имеют не одно название, а как минимум два, и они не то что равноправны, нет, - равнозначимы, что ли, для этого места. То есть чётко понимаешь: ты приехала в Калининград, и на билете так написано, и на карте, и друзьям на "куда едешь?" отвечала "в Калининград". Но при этом идти по городу и не помнить, что у него есть второе имя, нельзя. Вот совсем нельзя, потому что идёшь ты как бы по двум городам сразу, и если не увидишь Кёнигсберга, то про Калининград вообще ничего не узнаешь и не поймёшь. (фраза в духе героя Гришковца!) Всё это верно и для окрестных городков. Почему-то в Питере я этого не чувствую - то ли потому, что обратно Санкт-Петербургом этот город стал уже на моих глазах, то ли потому, что быть Санкт-Петербургом он никогда и не переставал насовсем.
...Так вот, rauschen в переводе с немецкого означает "шелестеть, шуметь, журчать, рокотать". а на самом деле он очень тихий.
В Светлогорске я узнала о себе страшноэ: отойти от прилавка с янтарём сама я не могу. не могу даже после того, как что-то с него куплю, что-то получу в подарок (даже если это "что-то в подарок" - сова!), а всё остальное понадкусываю перещупаю. К счастью, Наташе всё же удалось меня оттуда увести (кажется, она пообещала мне, что в Янтарном, куда мы собирались на следующий день, янтаря будет ещё больше).
И пошли мы по городу, известному аж с XIII века. Жители тогда занимались рыболовством, охотой, позже - мельничным делом, то есть всё тут было культурно. До тех пор, пока в самом начале XIX века немцы не обнаружили, что в Раушене прикольно отдыхать. Официально город стал курортом в 1820 году. Там помимо прочих отдыхал славный дядька Вильгельм фон Гумбольдт
Башня водолечебницы
(Я прочитала, что лиана, которой она увита - справа, видите? ещё весна, видимо, поэтому её мало, - носит поэтическое название "виноград Вича".)
Примерно в одно время с башней (1908 г.) был построен променад.
Лестница к променаду
На променаде понатыканы скульптуры разного возраста. Вот эта - явно из молодых:
Продышавшись морем, поскользнувшись на сваях, удостоверившись, что конечности в воде апрельской Балтики отнимаются через 10 секунд, поднимаемся обратно в город по этой дорожке
А это обычный городской дом
А вот на доме скульптура - очевидно, изображающая того, в честь кого названа улица
Кирха в Раушене построена также в первом десятилетии ХХ века. Там сейчас проходят органные концерты, а вокруг прыгают немногочисленные (в тот момент - крайне немногочисленные) туристы с фотоаппаратами.
Ну а как тут не прыгать, когда она вся такая чудесная, такая фахверковая вся, и цветники ещё вокруг, и деревья, опять же, плющом увитые)) А самое замечательное в ней то, что её с дороги почти не видно, вокруг частные территории - она запрятана, как будто только для посвящённых. И вечер, и тишина...
Калининградская область представлена в Светлогорске в виде карты. Карта эта вообще-то является рекламным проектом страховой компании, но это не мешает ей быть произведением искусства
Вот они, "Сказки Светлогорска":
Дальше некоторые фрагменты панно крупно. Меня они приводят почти в состояние эйфории)))
У Калининградской области есть лингвокультурологическая особенность, которая, пожалуй, сильнее всего влияет на формирование у меня психологического образа этой местности. Особенность эта в том, что там населённые пункты имеют не одно название, а как минимум два, и они не то что равноправны, нет, - равнозначимы, что ли, для этого места. То есть чётко понимаешь: ты приехала в Калининград, и на билете так написано, и на карте, и друзьям на "куда едешь?" отвечала "в Калининград". Но при этом идти по городу и не помнить, что у него есть второе имя, нельзя. Вот совсем нельзя, потому что идёшь ты как бы по двум городам сразу, и если не увидишь Кёнигсберга, то про Калининград вообще ничего не узнаешь и не поймёшь. (фраза в духе героя Гришковца!) Всё это верно и для окрестных городков. Почему-то в Питере я этого не чувствую - то ли потому, что обратно Санкт-Петербургом этот город стал уже на моих глазах, то ли потому, что быть Санкт-Петербургом он никогда и не переставал насовсем.
...Так вот, rauschen в переводе с немецкого означает "шелестеть, шуметь, журчать, рокотать". а на самом деле он очень тихий.
В Светлогорске я узнала о себе страшноэ: отойти от прилавка с янтарём сама я не могу. не могу даже после того, как что-то с него куплю, что-то получу в подарок (даже если это "что-то в подарок" - сова!), а всё остальное понадкусываю перещупаю. К счастью, Наташе всё же удалось меня оттуда увести (кажется, она пообещала мне, что в Янтарном, куда мы собирались на следующий день, янтаря будет ещё больше).
И пошли мы по городу, известному аж с XIII века. Жители тогда занимались рыболовством, охотой, позже - мельничным делом, то есть всё тут было культурно. До тех пор, пока в самом начале XIX века немцы не обнаружили, что в Раушене прикольно отдыхать. Официально город стал курортом в 1820 году. Там помимо прочих отдыхал славный дядька Вильгельм фон Гумбольдт
Башня водолечебницы
(Я прочитала, что лиана, которой она увита - справа, видите? ещё весна, видимо, поэтому её мало, - носит поэтическое название "виноград Вича".)
Примерно в одно время с башней (1908 г.) был построен променад.
Лестница к променаду
На променаде понатыканы скульптуры разного возраста. Вот эта - явно из молодых:
Продышавшись морем, поскользнувшись на сваях, удостоверившись, что конечности в воде апрельской Балтики отнимаются через 10 секунд, поднимаемся обратно в город по этой дорожке
А это обычный городской дом
А вот на доме скульптура - очевидно, изображающая того, в честь кого названа улица
Кирха в Раушене построена также в первом десятилетии ХХ века. Там сейчас проходят органные концерты, а вокруг прыгают немногочисленные (в тот момент - крайне немногочисленные) туристы с фотоаппаратами.
Ну а как тут не прыгать, когда она вся такая чудесная, такая фахверковая вся, и цветники ещё вокруг, и деревья, опять же, плющом увитые)) А самое замечательное в ней то, что её с дороги почти не видно, вокруг частные территории - она запрятана, как будто только для посвящённых. И вечер, и тишина...
Калининградская область представлена в Светлогорске в виде карты. Карта эта вообще-то является рекламным проектом страховой компании, но это не мешает ей быть произведением искусства
Вот они, "Сказки Светлогорска":
Дальше некоторые фрагменты панно крупно. Меня они приводят почти в состояние эйфории)))