И ещё о лингвистических парадоксах и слуховых галлюцинациях
В дополнение к предыдущему посту с таким названием вспомнила ещё кое-что:
1. Знаменитая революционно-пионерская песня долгое время в моём сознании существовала как «Орлёнок-Карлёнок». Видимо потому что тот орлёнок каркал. Странная зоологическая помесь…
2. В песне БГ про «город золотой с яркою звездой» у меня тоже случилась зоологическая фантазия. Короче, там обитали огнегривый лев и «дикий волк» исполненный очей (это существо я представляла себе как волчью шкуру, из которой торчит и смотрит несчётное количество глаз. Во все стороны…)
3. Ещё одна галлюцинация в песне из «Трёх мушкетёров». «Скрипит потёртое седло, и ветер холодит былые раны». Я представляла себе седло, всё разодранное, с ножевыми порезами (как на дермантине). И вот эти порезы для меня и были «былыми ранами»… Я ещё удивлялась - как может ветер холодить то, что неживое…
4. Кто бы про Ланфрен-Ланфра объяснил… Чё ваще за муть-та?
UPD: ещё вспомнилось. Песня Газманова "Эскадрон моих мыслей" понималась так:
Эскадрон моих мыслей шальных
Словно искры зажгут эту ночь
Обгоняя безумные ветра плены (!!!) - то есть типа ветер может взять в плен мысли, вот они его и обгоняют. Был ещё вариант про "трамплины" - но был отброшен за явной бессмыслицей
Оригинал: "обгоняя безумие ветров хмельных"
1. Знаменитая революционно-пионерская песня долгое время в моём сознании существовала как «Орлёнок-Карлёнок». Видимо потому что тот орлёнок каркал. Странная зоологическая помесь…
2. В песне БГ про «город золотой с яркою звездой» у меня тоже случилась зоологическая фантазия. Короче, там обитали огнегривый лев и «дикий волк» исполненный очей (это существо я представляла себе как волчью шкуру, из которой торчит и смотрит несчётное количество глаз. Во все стороны…)
3. Ещё одна галлюцинация в песне из «Трёх мушкетёров». «Скрипит потёртое седло, и ветер холодит былые раны». Я представляла себе седло, всё разодранное, с ножевыми порезами (как на дермантине). И вот эти порезы для меня и были «былыми ранами»… Я ещё удивлялась - как может ветер холодить то, что неживое…
4. Кто бы про Ланфрен-Ланфра объяснил… Чё ваще за муть-та?
UPD: ещё вспомнилось. Песня Газманова "Эскадрон моих мыслей" понималась так:
Эскадрон моих мыслей шальных
Словно искры зажгут эту ночь
Обгоняя безумные ветра плены (!!!) - то есть типа ветер может взять в плен мысли, вот они его и обгоняют. Был ещё вариант про "трамплины" - но был отброшен за явной бессмыслицей
Оригинал: "обгоняя безумие ветров хмельных"