Трудности перевода
- Выражение «суета сует» (хэвеэл хавалим) из Экклезиаста. Более точное значение ивритского слова «хэвэл» - это пар изо рта в холодную погоду. То есть, что-то ещё более неуловимое, бессущностное, исчезающее.
- Некоторые этимологии выводят происхождение слова «колдун» от слова «халдей». А халдеи - это, в первую очередь, учёные, вавилонские жрецы, первое слово древней науки и техники.
- Авраам отвечает Богу «хинени», что обычно переводится «Вот я!». Но суть этого ивритского слова, как ни странно, лучше всего передаёт хорошо известное пионерское выражение «Всегда готов!»
- Некоторые этимологии выводят происхождение слова «колдун» от слова «халдей». А халдеи - это, в первую очередь, учёные, вавилонские жрецы, первое слово древней науки и техники.
- Авраам отвечает Богу «хинени», что обычно переводится «Вот я!». Но суть этого ивритского слова, как ни странно, лучше всего передаёт хорошо известное пионерское выражение «Всегда готов!»