Get up, stand up, don't give up the fight
Есть какая-то смешная традиция «вызывать» в заголовках статей свой предмет интереса.
Типа:
will (would) the [объект исследования] please stand up?
Впервые я увидела такой оборот в названии статьи про виртуальное публичное пространство - Crang, Mike. "Public space, urban space and electronic space: would the real city please stand up?." Urban Studies 37.2 (2000): 301-317.
Меня так поразило это название, что именно этот оборот я и запомнила, поэтому в гугл сколаре искала именно его, когда мне снова понадобилась эта статья. И что же я вижу? Мой поисковый запрос выдал 400 тысяч результатов. Призывают встать много чего, и урбанисты в этом деле впереди планеты всей. К доске вызывают «смарт сити» (Hollands, Robert G. "Will the real smart city please stand up? Intelligent, progressive or entrepreneurial?." City 12.3 (2008): 303-320), креативный город (Chatterton, Paul. "Will the real Creative City please stand up?." City 4.3 (2000): 390-397), Лос-Анджелес (Benton, Lisa M. "Will the real/reel Los Angeles please stand up?." Urban Geography 16.2 (1995): 144-164).
Вызывают «тело» (Stone, Allucquere Rosanne. "Will the real body please stand up." Cyberspace: first steps (1991): 81-118), настоящего американца (De la Garza, Rodolfo O., Angelo Falcon, and F. Chris Garcia. "Will the real Americans please stand up: Anglo and Mexican-American support of core American political values." American Journal of Political Science (1996): 335-351), сексуального раба (Davidson, Julia O'Connell. "Will the real sex slave please stand up?." Feminist Review (2006): 4-22).
И казалось бы - ну вот социальные науки дошли до ручки, разговаривают со своими темами. Так не же. Биологи, молекулярные, клеточные и микро, не отстают. Призывают агента болезни (Jerris, Robert C., and Russell L. Regnery. "Will The Real Agent Of Cat-Scratch Disease Please Stand Up? 1." Annual Reviews in Microbiology 50.1 (1996): 707-725), и еще что-то, что я вообще даже прочитать не могу (Albertine, Kurt H., and Charles G. Plopper. "DNA oxidation or apoptosis: will the real culprit of dna damage in hyperoxic lung injury please stand up?." American journal of respiratory cell and molecular biology 26.4 (2002): 381-383).
А вы говорите - объективность, отстраненность, ага, как же. Объект, ты где? Выйди к доске и расскажи о себе!
Типа:
will (would) the [объект исследования] please stand up?
Впервые я увидела такой оборот в названии статьи про виртуальное публичное пространство - Crang, Mike. "Public space, urban space and electronic space: would the real city please stand up?." Urban Studies 37.2 (2000): 301-317.
Меня так поразило это название, что именно этот оборот я и запомнила, поэтому в гугл сколаре искала именно его, когда мне снова понадобилась эта статья. И что же я вижу? Мой поисковый запрос выдал 400 тысяч результатов. Призывают встать много чего, и урбанисты в этом деле впереди планеты всей. К доске вызывают «смарт сити» (Hollands, Robert G. "Will the real smart city please stand up? Intelligent, progressive or entrepreneurial?." City 12.3 (2008): 303-320), креативный город (Chatterton, Paul. "Will the real Creative City please stand up?." City 4.3 (2000): 390-397), Лос-Анджелес (Benton, Lisa M. "Will the real/reel Los Angeles please stand up?." Urban Geography 16.2 (1995): 144-164).
Вызывают «тело» (Stone, Allucquere Rosanne. "Will the real body please stand up." Cyberspace: first steps (1991): 81-118), настоящего американца (De la Garza, Rodolfo O., Angelo Falcon, and F. Chris Garcia. "Will the real Americans please stand up: Anglo and Mexican-American support of core American political values." American Journal of Political Science (1996): 335-351), сексуального раба (Davidson, Julia O'Connell. "Will the real sex slave please stand up?." Feminist Review (2006): 4-22).
И казалось бы - ну вот социальные науки дошли до ручки, разговаривают со своими темами. Так не же. Биологи, молекулярные, клеточные и микро, не отстают. Призывают агента болезни (Jerris, Robert C., and Russell L. Regnery. "Will The Real Agent Of Cat-Scratch Disease Please Stand Up? 1." Annual Reviews in Microbiology 50.1 (1996): 707-725), и еще что-то, что я вообще даже прочитать не могу (Albertine, Kurt H., and Charles G. Plopper. "DNA oxidation or apoptosis: will the real culprit of dna damage in hyperoxic lung injury please stand up?." American journal of respiratory cell and molecular biology 26.4 (2002): 381-383).
А вы говорите - объективность, отстраненность, ага, как же. Объект, ты где? Выйди к доске и расскажи о себе!