Псой Короленко. "Думай!"
Псой Короленко. "Думай!"
Песня с альбома Псоя Короленко, Даниэля Кана и Oy Division "Унтернационал" (The Unternationale). Музыкальной основой песни является традиционное хасидское песнопение (нигун) под названием "Дунай", текст которого переосмыслен в новом, революционном ключе. Как и все песни с альбома, она поётся на трёх языках - русском, идише и английском. Эта многоязычность отразилась и в названии альбома. "Унтернационал" - каламбур, смысл которого в том, что под национальностью скрыта интернациональность. В основе альбома лежат творчески переработанные песни еврейского рабочего движения начала ХХ века.
"ДУМАЙ!" (текст на русском)
Не хочу умирать, хочу я жить,
Искать и бороться, творить и любить.
Глубоко в сердце моем томление -
Мечта о мире и избавление.
Но вот предо мной стоит стена,
Огнем и мечом она клеймена.
Стоит у стены солдатик с ружьем,
Нас не пускает в собственный дом.
Мы много границ вокруг начертили
И вдруг ощутили их в сердце своем.
Святая земля - тебе или мне?
Народу-звезде иль народу-луне?
Но нет мне земли и нет мне свободы.
Скитаюсь один - навстречу народы.
Если не мы, то кто же тогда?
Не здесь и сейчас, так где и когда?
Мы сможем границу с тобой перейти,
Но нам нужно мир в своем сердце найти.
Нет справедливости, мир болен.
Из нашей мечты был создан Голем.
Где же ты, родина, где чужбина?
Где ты, Израиль, где Палестина?
Песня с альбома Псоя Короленко, Даниэля Кана и Oy Division "Унтернационал" (The Unternationale). Музыкальной основой песни является традиционное хасидское песнопение (нигун) под названием "Дунай", текст которого переосмыслен в новом, революционном ключе. Как и все песни с альбома, она поётся на трёх языках - русском, идише и английском. Эта многоязычность отразилась и в названии альбома. "Унтернационал" - каламбур, смысл которого в том, что под национальностью скрыта интернациональность. В основе альбома лежат творчески переработанные песни еврейского рабочего движения начала ХХ века.
"ДУМАЙ!" (текст на русском)
Не хочу умирать, хочу я жить,
Искать и бороться, творить и любить.
Глубоко в сердце моем томление -
Мечта о мире и избавление.
Но вот предо мной стоит стена,
Огнем и мечом она клеймена.
Стоит у стены солдатик с ружьем,
Нас не пускает в собственный дом.
Мы много границ вокруг начертили
И вдруг ощутили их в сердце своем.
Святая земля - тебе или мне?
Народу-звезде иль народу-луне?
Но нет мне земли и нет мне свободы.
Скитаюсь один - навстречу народы.
Если не мы, то кто же тогда?
Не здесь и сейчас, так где и когда?
Мы сможем границу с тобой перейти,
Но нам нужно мир в своем сердце найти.
Нет справедливости, мир болен.
Из нашей мечты был создан Голем.
Где же ты, родина, где чужбина?
Где ты, Израиль, где Палестина?