Comments | merlin_archives: (Archive I) Community Help

moonilicious in merlin_archives

(Archive I) Community Help

Jul 25, 2010 18:00

Transcribers & Betas: If you need a second (or third, or forth) opinion on a piece of dialogue, names, places, etc, we're here to help!

As the entry title suggest, everyone is welcome to help, you don't have to sign up anywhere to do this ( Read more... )

.archive i

Leave a comment

Back to all threads

2.05 van_x_tango July 27 2010, 14:10:50 UTC

for the beauty and the beast episode part 1, jonas is chanting in the beginning, but instead of the subtitles saying what the spell is like it usually does, it just says (MENACING CHANTING). Should I leave it like that?

Re: 2.05 van_x_tango July 27 2010, 14:14:27 UTC

I've also left the trolls name as katrina the whole way through even though she is pretending to be lady katrina, if thats easier

Re: 2.05 lily_handmaiden July 27 2010, 16:00:47 UTC

Is it Katrina or Catrina? I've always seen it with a "C."

Re: 2.05 moonilicious July 27 2010, 16:03:29 UTC

The official Merlin website lists her as Lady Catrina:

http://www.bbc.co.uk/merlin/basic/characters/lady_catrina/

Re: 2.05 van_x_tango July 27 2010, 16:27:12 UTC

sorry yeah its Lady Catrina in the subtitles, thats just how I spell it (not in the transcipt though, don't worry I am using it with a 'C' in that :) )thanks!

Re: 2.05 lily_handmaiden July 27 2010, 16:00:11 UTC

I can do my best to decode the chanting when I get it the transcript for the Old English check-over.

Re: 2.05 moonilicious July 27 2010, 16:20:43 UTC

♥

Re: 2.05 van_x_tango July 27 2010, 16:27:54 UTC

Okay, I'll just leave it as menacing chanting for now. Thank you :D

Back to all threads