Курд и кёрд
Подписана на несколько кулинарных сообществ и журналов кулинарной направленности. Иногда нахожу что-то полезное, чаще нет, но не это важно. В последнее время в этих сообществах поветрие на рецепты с фруктовым кремом особого приготовления, который на английском называется curd. И все, ВСЕ транскрибируют это слово как "курд". Вашу маму!!! Курд - это такой мужик, представитель народности курдов, проживающих в основном на территории Ирана, а этот несчастный крем на русском будет "кёрд"! Потому что буква иногда имеет принципиальное значение. Лес-лис, спорт-спирт, кёрд-курд...
Мне каждый раз при виде фразы "лимонный/малиновый/сливовый курд" представляется стол, накрытый к английскому чаепитию, посреди которого на корточках сидит голый бородатый мужик восточной наружности, политый сверху лимонным/малиновым/сливовым сиропом.
Мне каждый раз при виде фразы "лимонный/малиновый/сливовый курд" представляется стол, накрытый к английскому чаепитию, посреди которого на корточках сидит голый бородатый мужик восточной наружности, политый сверху лимонным/малиновым/сливовым сиропом.