Дина Верная
В некрологе о Дине Верни все вроде бы сказано. Кроме того, что незаурядная парижанка,
совсем забывшая русский язык (ее из России увезли в шестилетнем возрасте), в начале 70-х
выпустила диск советской лагерной классики. Конечно, веселило, когда Верни пела вместо
"шпана" - "шНаПа", и рифму ломала: "окурок/чек" - "урок", тогда как у Алешковского рифма
точная, но так проникновенно рвала она душу, что все оговорки ей прощались.
В годы моей юности тот виниловый блин, непонятно каким чудом попавший нам в руки, был
запилен в прах, столько пленок с него отмотали. Слышал их потом в драном виде, выпадали
из текста строчки и целые куплеты, но записи эти жили десятилетиями. Особенно умиляло,
когда в киосках кассеты продавались под именем ДИНА ВЕРНАЯ - обрусела француженка
на российских просторах.
Впервые живьем мы увидели феерическую бабку в цикле парижских встреч Эльдара Рязанова,
и если бы наше ТВ было вменяемым, тот сюжет двадцатилетней давности стоило бы показать.
О Дине Верни - Юз Алешковский
По этой ссылочке - ретро-ролик песенки МАДАМ БАНЖА
Альбом Верни в отличном качестве можно скачать здесь