Ох уж эти поэты...

[merihlyund]

В юности, когда заболел стихами и начал собирать поэтическую
библиотеку, с огромным трудом достал трёхтомную японскую
антологию VIII века "Манъёсю" в переводе Глускиной. Некоторые
любимые пятистишия оттуда и теперь помню наизусть:

В час, когда наступает
Ночь, как черные ягоды тута,
Там, на отмели чистой,
Близ деревьев хисаки,
Часто плачут тидори

Бог с ними, вечными деревьями хисаки, но загадочные тидори
истерзали моё воображение. Несколько лет назад познакомился
с орнитологом, собирающим голоса птиц, и ученый огорошил:
оказалось, что божественная тидори - невзрачный болотный
кулик, издающий весьма противные звуки, микс кваканья жаб
в брачный период и скрипа несмазанного тележного колеса.
Теперь, пока душа моя вконец не очерствела, мечтаю услышать
"сладкий стон" птицы по имени мисаго...



По-японски "плачущий" тидори