Comments | merig00: HAMAS is Mother Teresa

merig00

HAMAS is Mother Teresa

Jun 03, 2010 17:42

Click to view

Comments 66

reytsman June 4 2010, 01:35:31 UTC

Душевно поют.

euraboff June 4 2010, 21:49:49 UTC

Привет ( ... )

merig00 June 4 2010, 22:51:16 UTC

ух ты... где ты целый год пропадал?

euraboff June 4 2010, 22:54:12 UTC

Да я не пропадал,что-то жж забросил просто,но ленту периодически читал.Сегодня решил залогинится и вошел во вкус :)

Thread 43

euraboff June 5 2010, 06:18:56 UTC

Подумал тут,что в переводе нужно учитывать и специальный акцент,которым иногда поют латмовцы,также есть идея использовать словечки из "олбанского" языка.

Оригинал может быть полезен euraboff June 5 2010, 06:35:27 UTC

Собственно,всем очевидно,что латмовская песня - это перепевка Джексона ( ... )

Версия перевода на данный момент euraboff June 5 2010, 07:57:51 UTC

Хор Флотилии представляет:Мы обманули Мир ( ... )

Re: Версия перевода на данный момент nakaryak June 5 2010, 08:20:55 UTC

Здорово. Правильно, что написал со звёздочками, ибо обсценная терминология часто не приветствуется людьми, на которых этот перевод рассчитан :)

Re: Версия перевода на данный момент euraboff June 5 2010, 08:30:19 UTC

Я вообще,думаю,что это была не лучшая идея и скорее всего в переводе будет слово "обмануть".Единственные вольности,которые будут смотреться органично - это подстройка под акцент,где это делают латмовцы.Слово "наебали" может изначально привлечь аудиторию,но в конечном счете,может и сыграть отрицательную роль даже со звездочками.

Предлагаю обсуждать каждый куплет и по строчке двигаться к цели.

nakaryak June 5 2010, 08:16:01 UTC

Вот ивритский текст, на всякий случай:

לפעמים מגיע זמן
בוא עלינו לעשות הצגה לעולם, לרשת ולסי אן אן
אם אין אנשים שמתים
אז הכי טוב שנוכל לעשות
הוא לייצר את השקר הגדול בכל הדורות

אנו חייבים להמשיך
להעמיד פנים כל היום שבעזה יש משבר, רעב ומגיפות
כי מיליארדים של סיוע לא יספיקו לצרכים בסיסיים
כמו מעט גבינה וטילים לילדים

נגרום לעולם את ההגיון לנטוש
נגרום להם להאמין שהחמאס חביב וקדוש
אנו רק נוסעים תמימים עם אקדחים וסכינים
והאמת לעולם לא תגיע אליכם למסכים

נדקור אותם בלב
הם חיילים, לאיש לא איכפת
אנו קטנים והצטלמנו עם יונים
כמו שאללה הראה לנו, לאמת אין דרישה
ולכן ידינו תמיד תיהיה על העליונה

אם איסלם וטרור משמחים אותך בלי סוף
אך אתה חושש שזה לא ייראה כל כך טוב
נו, האם אינך מבין שאליך רק לקרוא לעצמך היום
פעיל סיוע הומניטרי ושלום

מרמים את העולם, מרמים את בני אדם
נגרום להם להאמין שצה"ל הוא הרשע מכולם
אנו רק נוסעים תמימים מנופפים בסכינים
והאמת לעולם לא תגיע אליכם למסכים