(no subject)
Я тут, если кто еще не знает, ищу землю в Финляндии под поместье. Ничего толкового пока не нашла, кроме одного острова.
Ну понятно, что собственный остров - это на самом деле геморрой (я раньше не понимала, почему финны так считают, но теперь осознала). Понятно, что лодка, лодкоместо, машина, стоянка, подвоз стройматериалов, вода, отделяющая тебя и твою семью от школ и больниц и прочая, и прочая, - все это играет свою роль. Но. При выборе места для Главного Дома в Жизни самый основной критерий - это любовь.
Короче, я недели три назад этот остров заметила, не раз вспоминала потом его скалы и сосны, вчера вечером еще раз посмотрела, думала про него полночи, думала про деньги (он дорогой, зараза), утром проснулась практически уже влюбленной. Написала в агентство для выяснения деталей. Послала им длинное письмо с вопросами на своем сумбурном финском, с английским дубляжом.
И был мне ответ.
"Hello Tania, it is not possible to live in Haraskär all year round. You cannot go there by car, you have to have a boat of your own. The permit to build is only for a summer house. There is ice now and you cannot go there."
конец письма.
Я долго думала, что ответить, как выразить ту печаль, которая охватила меня при чтении. Что вообще на такое письмо можно ответить, и как? Смотрела на фотографии острова, на его сосны и скалы. Вздыхала. Позволила себе двадцать граммов 15-летнего Glenfiddich.
И, наконец, написала ответ:
"Inform me when it will be possible. Tania."
Финский язык - он очень straightforward, там даже не существует слова "пожалуйста", кроме как в приложении к конкретному действию передачи чего-либо. Так что агент ничего личного в виду не имел, особенно в свете падения продаж на 40%.
Ну понятно, что собственный остров - это на самом деле геморрой (я раньше не понимала, почему финны так считают, но теперь осознала). Понятно, что лодка, лодкоместо, машина, стоянка, подвоз стройматериалов, вода, отделяющая тебя и твою семью от школ и больниц и прочая, и прочая, - все это играет свою роль. Но. При выборе места для Главного Дома в Жизни самый основной критерий - это любовь.
Короче, я недели три назад этот остров заметила, не раз вспоминала потом его скалы и сосны, вчера вечером еще раз посмотрела, думала про него полночи, думала про деньги (он дорогой, зараза), утром проснулась практически уже влюбленной. Написала в агентство для выяснения деталей. Послала им длинное письмо с вопросами на своем сумбурном финском, с английским дубляжом.
И был мне ответ.
"Hello Tania, it is not possible to live in Haraskär all year round. You cannot go there by car, you have to have a boat of your own. The permit to build is only for a summer house. There is ice now and you cannot go there."
конец письма.
Я долго думала, что ответить, как выразить ту печаль, которая охватила меня при чтении. Что вообще на такое письмо можно ответить, и как? Смотрела на фотографии острова, на его сосны и скалы. Вздыхала. Позволила себе двадцать граммов 15-летнего Glenfiddich.
И, наконец, написала ответ:
"Inform me when it will be possible. Tania."
Финский язык - он очень straightforward, там даже не существует слова "пожалуйста", кроме как в приложении к конкретному действию передачи чего-либо. Так что агент ничего личного в виду не имел, особенно в свете падения продаж на 40%.