Владислав БРОНЕВСКИЙ - Освенцимские рассказы
Я ничего с этим поделать не могу. Оно складывается само. Я только записываю. Зачем? Не знаю. Но если не запишу - тараканы в голове поднимут бунт. Так что вот. Переводы этого стихотворения есть, но мне не нравятся - о причинах я уже вчера говорила. Много слов, причем лишних. Опять же не понимаю, что получилось у меня, но как-то так.
Владислав БРОНЕВСКИЙ
(1897-1962)
ОСВЕНЦИМСКИЕ РАССКАЗЫ
Мария...Прочёл её книжку -
выл волком.
Мертвецы так живые пишут
только.
В Освенциме сроду я не был -
но он пред глазами.
Мария… А как же точнее?
Заверть.
Сквозь ветер и снег шла босая,
в морозы,
Есть эсэсовцы и полицаи,
и нет папиросы,
Бедна - ничего, ничего у ней
нету.
Взывала, взывала ко мне.
Одна в целом свете.
Opowiadania Oświęcimskie
Przeczytałem książkę Marii
płacząc i wyjąc.
Tak piszą tylko umarli,
żyjąc.
Ja nie bylem wcale w Oświęcimiu,
ale go umiem na pamięć.
Maria...Jak jej bylo na imie?-
Zamieć...
Szła pod wiatr i pod deszcz, i pod śnieg,
bosa,
z lewej SS-man, z prawe szpieg,
nie miała papierosa,
nie miala nic, nic nie miała,
biedna,
i wołała do mnie, wołała,
i była sama jedna.
Владислав БРОНЕВСКИЙ
(1897-1962)
ОСВЕНЦИМСКИЕ РАССКАЗЫ
Мария...Прочёл её книжку -
выл волком.
Мертвецы так живые пишут
только.
В Освенциме сроду я не был -
но он пред глазами.
Мария… А как же точнее?
Заверть.
Сквозь ветер и снег шла босая,
в морозы,
Есть эсэсовцы и полицаи,
и нет папиросы,
Бедна - ничего, ничего у ней
нету.
Взывала, взывала ко мне.
Одна в целом свете.
Opowiadania Oświęcimskie
Przeczytałem książkę Marii
płacząc i wyjąc.
Tak piszą tylko umarli,
żyjąc.
Ja nie bylem wcale w Oświęcimiu,
ale go umiem na pamięć.
Maria...Jak jej bylo na imie?-
Zamieć...
Szła pod wiatr i pod deszcz, i pod śnieg,
bosa,
z lewej SS-man, z prawe szpieg,
nie miała papierosa,
nie miala nic, nic nie miała,
biedna,
i wołała do mnie, wołała,
i była sama jedna.