Францишка АРНШТАЙНОВА. ФОТОГРАФИИ
Ну вот и первый перевод в этом году. Просто решила попробовать. Поэтесса, на мой взгляд, сильная, но на русском ее вообще не нашла. Интересно, почему. Без особых перспектив на публикацию, но попытаюсь.
Францишка АРНШТАЙНОВА
(1865-1942)
ФОТОГРАФИИ
Ротик-вишенка, длинная светлая чёлка -
В белом платьице тонком - мой милый мальчонка!
И фотограф вручил ему плёточку даже,
Усадил на диванчике, как в экипаже.
Н-но! Свисти, моя плётка -
Вперёд, конь упрямый!
Возьмёшь с собой маму?
Сынуля мой кроткий!
Вечереет, и в сумерках слушает мальчик
Сказки про Белоснежку и Мальчика-с-пальчик
То с драконом дерётся, то - слёзы потоком -
Висла Ванду укрыла волною жестокой.
День промчался, и сладкой
Ночь стелется дрёмой,
И внизу под кроваткой
У гномов хоромы.
Кант, и пуговиц ряд, и ремень есть, и пряжка -
Всё на вырост, и на нос сползает фуражка
Этот синий мундир, самый первый, желанный,
И богатством несметным набиты карманы.
Братство - лишь друг для дружки
Сигнал есть известный...
Эти клятвы, ловушки...
Мой школьник чудесный!
Перевёрнуты стулья? Нет, по океанам
Корабли устремились к загадочным странам,
Беспощадная сабля тверда, как из стали,
Тут, в столовой - Россия. Япония - в зале.
Коронация, свита,
И как на престоле,
На диване Гусита...
Каникулы! Воля!
Новый образ твой - серо-зелёное хаки,
И крючки на ремне - словно тайные знаки,
И коленки над толстыми вижу носками,
И ребята с манерками да рюкзаками.
Ах, законы дружины!
«Шакалы»! Ночёвка
Там, у самой вершины.
Ах, скаут мой ловкий!
В чём муштры колдовство, там же всё - на пределе,
Гнев вскипает в душе, напряжение - в теле.
Честь и вера. И Польша великая наша,
И Анелька и Зоська вас видят на марше.
Сплошь разведки, засады,
Как море - болото...
И самим стряпать надо.
Песни... Рота! Эй, рота!
...Гимнастёрка, и змейка, осанка солдата,
Знак за верную службу - за всё то, что свято,
Сон стал явью - отвага в сияющем взгляде,
«Сон о шпаге», Легенда о Первой бригаде!
В штыковой - без опаски,
В траншеях - зарыты.
И рука на повязке,
И всем нам - защита!
...Вот и новое фото сейчас я достану -
Две звезды, крест за доблесть, нашивка за рану...
Положу его с первой страницею рядом.
Офицер Вольной Польши стоит перед взглядом!
Будто двигаю чётки.
Небо милость явило.
Сабля быстрая! Плетка!
Ты ль это, мой милый?
Fotografje
Chłopię miało usteczka stulone w wisienkę,
Płową grzywkę wpółczoła i białą sukienkę.
Fotograf mu biczysko wcisnął w drobną łapkę,
Sadzając niby w powóz na niską kanapkę.
Wio! Trzaskaj, mój biczyku!
Siwy konik na przedzie!
Czy mama z nami jedzie?
Chłopczyku mój, chłopczyku!
O zmroku na kolanach mamy chłopię słucha
Przygód Śnieżki, Kopciuszka i Tomka-Palucha,
Goreje w walce z smokiem i łzę roni rzewną
Nad skaczącą w nurt Wisły Wandą Cud-Królewną.
Dzień dziecięcy tak krótki,
Świat nocnych czarów blisko:
Pod łóżkiem krasnoludki
Mają swoje siedlisko.
Potem modrych wypustek, guzików parada,
Wszystko na wyrost, czapka na sam nos mu spada.
O, pierwszego mundurka słodkie uniesienie!
Niewyczerpanych bogactw skarbnice-kieszenie!
O masonerjo szkoły!
Zaprzysiężony znaku!
Gonitwy! wilcze doły!
Sztubaku mój, sztubaku!
O, przewróconych stołków wspaniały okręcie,
Żeglujący po groźnym podłogi odmęcie!
Śmigłych szabel drewnianych nieugięta stali!
Rosja była w jadalni, a Japonja w sali.
W sypialni koronację
Sprawiał kardynał w kapie,
Król Bolko na kanapie...
O, wakacje!... wakacje!
Nowy obrazek: szaro-zielonawe khaki,
U pasa rzemiennego tajemnicze haki,
Obnażone kolana nad pończochy wełną,
Krawat, znaczek... Z plecakiem i manierką pełną,
O, w drużyny przymierzu,
Noc w obozie na kępie!
O „Szakala” zastępie!
Harcerzu mój, Harcerzu!
Któż wypowie czar musztry, gdy mięśnie się prężą,
Gdy karność duszę hardą uzbraja pawężą!
Honor skauta... i wiara... a Polska - rzecz wielka...
Wczoraj marsz podziwiały Zosia i Anielka.
O wyprawy, wywiady,
Gdzie morzem każde błoto,
Własnoręczne obiady...
O pieśni! Roto!... Roto!...
Siwa bluza i srebrny wężyk na kołnierzu,
Odznaka wiernej służby... Żołnierzu! Żołnierzu!
O Legendo cudowna o Pierwszej Brygadzie!
Śnie młodzieńczy, coś jawą się stał, śnie o szpadzie!
Dziś w okopach jak krety,
A jutro na bagnety...
O, z ręką na temblaku,
Junaku mój, junaku!
Po nową kartkę ręka niecierpliwa sięga:
Dwie gwiazki, Krzyż Walecznych, i za rany wstęga...
Tasuję i przekładam... do pierwszej przymierzę.
O Armji Wolnej Polski dumny oficerze!
O różańcowe grona!
Szablo śmigła! Biczyku!
Bajko! Bajko wcielona!
Czy to ty, mój chłopczyku?
Францишка АРНШТАЙНОВА
(1865-1942)
ФОТОГРАФИИ
Ротик-вишенка, длинная светлая чёлка -
В белом платьице тонком - мой милый мальчонка!
И фотограф вручил ему плёточку даже,
Усадил на диванчике, как в экипаже.
Н-но! Свисти, моя плётка -
Вперёд, конь упрямый!
Возьмёшь с собой маму?
Сынуля мой кроткий!
Вечереет, и в сумерках слушает мальчик
Сказки про Белоснежку и Мальчика-с-пальчик
То с драконом дерётся, то - слёзы потоком -
Висла Ванду укрыла волною жестокой.
День промчался, и сладкой
Ночь стелется дрёмой,
И внизу под кроваткой
У гномов хоромы.
Кант, и пуговиц ряд, и ремень есть, и пряжка -
Всё на вырост, и на нос сползает фуражка
Этот синий мундир, самый первый, желанный,
И богатством несметным набиты карманы.
Братство - лишь друг для дружки
Сигнал есть известный...
Эти клятвы, ловушки...
Мой школьник чудесный!
Перевёрнуты стулья? Нет, по океанам
Корабли устремились к загадочным странам,
Беспощадная сабля тверда, как из стали,
Тут, в столовой - Россия. Япония - в зале.
Коронация, свита,
И как на престоле,
На диване Гусита...
Каникулы! Воля!
Новый образ твой - серо-зелёное хаки,
И крючки на ремне - словно тайные знаки,
И коленки над толстыми вижу носками,
И ребята с манерками да рюкзаками.
Ах, законы дружины!
«Шакалы»! Ночёвка
Там, у самой вершины.
Ах, скаут мой ловкий!
В чём муштры колдовство, там же всё - на пределе,
Гнев вскипает в душе, напряжение - в теле.
Честь и вера. И Польша великая наша,
И Анелька и Зоська вас видят на марше.
Сплошь разведки, засады,
Как море - болото...
И самим стряпать надо.
Песни... Рота! Эй, рота!
...Гимнастёрка, и змейка, осанка солдата,
Знак за верную службу - за всё то, что свято,
Сон стал явью - отвага в сияющем взгляде,
«Сон о шпаге», Легенда о Первой бригаде!
В штыковой - без опаски,
В траншеях - зарыты.
И рука на повязке,
И всем нам - защита!
...Вот и новое фото сейчас я достану -
Две звезды, крест за доблесть, нашивка за рану...
Положу его с первой страницею рядом.
Офицер Вольной Польши стоит перед взглядом!
Будто двигаю чётки.
Небо милость явило.
Сабля быстрая! Плетка!
Ты ль это, мой милый?
Fotografje
Chłopię miało usteczka stulone w wisienkę,
Płową grzywkę wpółczoła i białą sukienkę.
Fotograf mu biczysko wcisnął w drobną łapkę,
Sadzając niby w powóz na niską kanapkę.
Wio! Trzaskaj, mój biczyku!
Siwy konik na przedzie!
Czy mama z nami jedzie?
Chłopczyku mój, chłopczyku!
O zmroku na kolanach mamy chłopię słucha
Przygód Śnieżki, Kopciuszka i Tomka-Palucha,
Goreje w walce z smokiem i łzę roni rzewną
Nad skaczącą w nurt Wisły Wandą Cud-Królewną.
Dzień dziecięcy tak krótki,
Świat nocnych czarów blisko:
Pod łóżkiem krasnoludki
Mają swoje siedlisko.
Potem modrych wypustek, guzików parada,
Wszystko na wyrost, czapka na sam nos mu spada.
O, pierwszego mundurka słodkie uniesienie!
Niewyczerpanych bogactw skarbnice-kieszenie!
O masonerjo szkoły!
Zaprzysiężony znaku!
Gonitwy! wilcze doły!
Sztubaku mój, sztubaku!
O, przewróconych stołków wspaniały okręcie,
Żeglujący po groźnym podłogi odmęcie!
Śmigłych szabel drewnianych nieugięta stali!
Rosja była w jadalni, a Japonja w sali.
W sypialni koronację
Sprawiał kardynał w kapie,
Król Bolko na kanapie...
O, wakacje!... wakacje!
Nowy obrazek: szaro-zielonawe khaki,
U pasa rzemiennego tajemnicze haki,
Obnażone kolana nad pończochy wełną,
Krawat, znaczek... Z plecakiem i manierką pełną,
O, w drużyny przymierzu,
Noc w obozie na kępie!
O „Szakala” zastępie!
Harcerzu mój, Harcerzu!
Któż wypowie czar musztry, gdy mięśnie się prężą,
Gdy karność duszę hardą uzbraja pawężą!
Honor skauta... i wiara... a Polska - rzecz wielka...
Wczoraj marsz podziwiały Zosia i Anielka.
O wyprawy, wywiady,
Gdzie morzem każde błoto,
Własnoręczne obiady...
O pieśni! Roto!... Roto!...
Siwa bluza i srebrny wężyk na kołnierzu,
Odznaka wiernej służby... Żołnierzu! Żołnierzu!
O Legendo cudowna o Pierwszej Brygadzie!
Śnie młodzieńczy, coś jawą się stał, śnie o szpadzie!
Dziś w okopach jak krety,
A jutro na bagnety...
O, z ręką na temblaku,
Junaku mój, junaku!
Po nową kartkę ręka niecierpliwa sięga:
Dwie gwiazki, Krzyż Walecznych, i za rany wstęga...
Tasuję i przekładam... do pierwszej przymierzę.
O Armji Wolnej Polski dumny oficerze!
O różańcowe grona!
Szablo śmigła! Biczyku!
Bajko! Bajko wcielona!
Czy to ty, mój chłopczyku?