Мами-хлапи-натапаи
Как-то У Митрича (Дмитрий Чернышёв, mi3ch) был пост о том, что обычный язык не совершенен для обозначения намерений, например, при флирте. И есть потребность в разработке специальной системы знаков типа языка вееров. К сожалению, я не смог найти этот пост, вопрос поднят был интересный и обсуждение было тоже.
Когда малознакомые мужчина и женщина испытывают симпатию друг другу, у них часто возникает затруднение, как об этом сказать, как дать знать. Но я не считаю, что в обычном языке, или в языке жестов, или в мимике не хватает средств для выражения каких-либо намерений. Их полно.
Проблема совсем в другом. В том, что задача нащупывающих контакт гораздо сложнее, чем просто объявить о своих чувствах. Да, хочется показать какие-то чувства (иначе встреча заведомо кончится ничем), но сделать это так, чтобы, если ситуация начнёт развиваться в нежелательном направлении, можно было бы отказаться, не признать того, что были какие-то намерения. И показать, и скрыть одновременно. Оставить путь для отступления. Никакая система знаков не решает эту проблему на сто процентов, поскольку тут идёт сложная психологическая игра.
Да, можно сказать, что определённое положение веера выдаёт желания его хозяйки. Но используется язык веера только потому, что всегда можно отказаться: “Молодой человек, что это вы себе выдумываете?”
Почему я об этом вспомнил?
Узнал, что в языке племени яганов из Огненной Земли есть слово “mamihlapinatapai”, которое означает “взгляд между двумя людьми, в котором выражается надежда каждого на то, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым”.
Да, это именно о том - ни один не хочет быть первым. Поскольку тот, кто делает первый шаг, демонстрирует свои намерения явно и тем самым отрезает путь к отступлению.
Когда малознакомые мужчина и женщина испытывают симпатию друг другу, у них часто возникает затруднение, как об этом сказать, как дать знать. Но я не считаю, что в обычном языке, или в языке жестов, или в мимике не хватает средств для выражения каких-либо намерений. Их полно.
Проблема совсем в другом. В том, что задача нащупывающих контакт гораздо сложнее, чем просто объявить о своих чувствах. Да, хочется показать какие-то чувства (иначе встреча заведомо кончится ничем), но сделать это так, чтобы, если ситуация начнёт развиваться в нежелательном направлении, можно было бы отказаться, не признать того, что были какие-то намерения. И показать, и скрыть одновременно. Оставить путь для отступления. Никакая система знаков не решает эту проблему на сто процентов, поскольку тут идёт сложная психологическая игра.
Да, можно сказать, что определённое положение веера выдаёт желания его хозяйки. Но используется язык веера только потому, что всегда можно отказаться: “Молодой человек, что это вы себе выдумываете?”
Почему я об этом вспомнил?
Узнал, что в языке племени яганов из Огненной Земли есть слово “mamihlapinatapai”, которое означает “взгляд между двумя людьми, в котором выражается надежда каждого на то, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым”.
Да, это именно о том - ни один не хочет быть первым. Поскольку тот, кто делает первый шаг, демонстрирует свои намерения явно и тем самым отрезает путь к отступлению.