Телефонный разговор
Роберт Райх (Robert Reich) для меня немножко слишком левый. Не всё, что он говорит, я поддерживаю. Но он близок к политической кухне и иногда выносит оттуда немного перчёного варева. Вот, прочитал у него в ФБ запись телефонной беседы с каким-то политиком. Тут есть некоторые “пророчества”. Можно будет последить, насколько они сбывчивы. Может, конечно, Райх весь этот разговор выдумал, но по любому, поскольку он своего собеседника не выдаёт, всё на его совести:
Сегодня утром я позвонил моему приятелю, бывшему члену Конгресса от Республиканской партии.
Я: Ну и что там слышно?
ОН: Трамп в глубокой жопе.
Я: А поподробнее?
ОН: Когда казалось, что он отступает по вопросу стены, Раш и чокнутые с Фокс вошли в раж. Так что ему пришлось устроить шатдаун, чтобы порадовать своих сторонников. Они - его страховой полис. Они стоят между ним и импичментом.
Я: Импичмент? Без шансов. Республиканцы в Сенате никогда на это не пойдут.
ОН (смеясь): Не будьте так категоричны. Корпорации и Уолл Стрит рвутся в драку. С торговой войной вышло плохо. Теперь, у нас уход в отставку Маттиса в знак протеста. Трамп выводит из Сирии, уступая Путину огромный выигрыш. Идиотский шатдаун. Биржа в свободном падении. Экономика движется к рецессии.
Я: Но массы его сторонников его любят.
ОН: Да, но массы не платят по счетам.
Я: Вы имеете ввиду…
ОН: Следите за деньгами, друг мой.
Я: Поддерживающие республиканцев всем эти сыты?
ОН: Им всегда хотелось Пенса.
Я: И…
ОН: Так что они дождутся доклада Мюллера, который пришпилит Трампа. Пелоси тоже дождётся. После того как Мюллер устроит ба-бах, у неё будет 20, 30, может даже 40 республиканцев, которые присоединятся к требованию импичмента.
Я: А потом?
ОН: Республиканцы в Сенате надеются, что этого будет достаточно - что Трамп пойдёт за Никсоном.
Я: То есть вы думаете, он подаст в отставку?
ОН (смеясь): Ни за что. Он конкретно не дружит с головой. Он доведёт свои массы до кипения. Митинги по всей стране. Буря в твиттере. Это будет отвратительно. Он убедит себя, что сможет всё пережить.
Я: А потом?
ОН: А потом республиканцы в Сенате нажмут на курок.
Я: Правда? Две трети Сената?
ОН: Считайте. 47 демократов на доске, так что вам нужно 19 республиканцев. Я могу назвать почти столько, которые “за” уже сейчас. Найти голоса будет нетрудно.
Я: Но это займёт месяцы. А страну здорово перетряхнёт.
ОН: Это да. Это самое неприятное.
Я: Я к тому, что у нас может быть гражданская война.
ОН: Да нет, чёрт возьми. Это то, чего он хочет, но шансов нет. Его поддержка будет ниже плинтуса. Америка с удовольствием от него избавится.
Я: Надеюсь, вы правы.
ОН: Он - опасная угроза. Он уйдёт. Потом против него выдвинут обвинения, а Пенс его помилует. Но дальнейшие расследования могут его слить окончательно. И будет всем счастье.
Ну и оригинал, если мой перевод не устраивает:
This morning I phoned my friend, the former Republican member of Congress.
ME: So, what are you hearing?
HE: Trump is in deep sh*t.
ME: Tell me more.
HE: When it looked like he was backing down on the wall, Rush and the crazies on Fox went ballistic. So he has to do the shutdown to keep the base happy. They’re his insurance policy. They stand between him and impeachment.
ME: Impeachment? No chance. Senate Republicans would never go along.
HE (laughing): Don’t be so sure. Corporate and Wall Street are up in arms. Trade war was bad enough. Now, you’ve got Mattis resigning in protest. Trump pulling out of Syria, giving Putin a huge win. This dumbass shutdown. The stock market in free-fall. The economy heading for recession.
ME: But the base loves him.
HE: Yeah, but the base doesn’t pay the bills.
ME: You mean …
HE: Follow the money, friend.
ME: The GOP’s backers have had enough?
HE: They wanted Pence all along.
ME: So …
HE: So they’ll wait until Mueller’s report, which will skewer Trump. Pelosi will wait, too. Then after the Mueller bombshell, she’ll get 20, 30, maybe even 40 Republicans to join in an impeachment resolution.
ME: And then?
HE: Senate Republicans hope that’ll be enough -- that Trump will pull a Nixon.
ME: So you think he’ll resign?
HE (laughing): No chance. He’s fu*king out of his mind. He’ll rile up his base into a fever. Rallies around the country. Tweet storms. Hannity. Oh, it’s gonna be ugly. He’ll convince himself he’ll survive.
ME: And then?
HE: That’s when Senate Republicans pull the trigger.
ME: Really? Two-thirds of the Senate?
HE: Do the math. 47 Dems will be on board, so you need 19 Republicans. I can name almost that many who are already there. Won’t be hard to find the votes.
ME: But it will take months. And the country will be put through a ringer.
HE: I know. That’s the worst part.
ME: I mean, we could have civil war.
HE: Hell, no. That’s what he wants, but no chance. His approvals will be in the cellar. America will be glad to get rid of him.
ME: I hope you're right.
HE: He’s a dangerous menace. He’ll be gone. And then he'll be indicted, and Pence will pardon him. But the state investigations may put him in the clinker. Good riddance.
Оригинал заметки размещён здесь: https://weiss-edel.dreamwidth.org/150387.html. Можно оставить там комментарий, используя OpenID.
Сегодня утром я позвонил моему приятелю, бывшему члену Конгресса от Республиканской партии.
Я: Ну и что там слышно?
ОН: Трамп в глубокой жопе.
Я: А поподробнее?
ОН: Когда казалось, что он отступает по вопросу стены, Раш и чокнутые с Фокс вошли в раж. Так что ему пришлось устроить шатдаун, чтобы порадовать своих сторонников. Они - его страховой полис. Они стоят между ним и импичментом.
Я: Импичмент? Без шансов. Республиканцы в Сенате никогда на это не пойдут.
ОН (смеясь): Не будьте так категоричны. Корпорации и Уолл Стрит рвутся в драку. С торговой войной вышло плохо. Теперь, у нас уход в отставку Маттиса в знак протеста. Трамп выводит из Сирии, уступая Путину огромный выигрыш. Идиотский шатдаун. Биржа в свободном падении. Экономика движется к рецессии.
Я: Но массы его сторонников его любят.
ОН: Да, но массы не платят по счетам.
Я: Вы имеете ввиду…
ОН: Следите за деньгами, друг мой.
Я: Поддерживающие республиканцев всем эти сыты?
ОН: Им всегда хотелось Пенса.
Я: И…
ОН: Так что они дождутся доклада Мюллера, который пришпилит Трампа. Пелоси тоже дождётся. После того как Мюллер устроит ба-бах, у неё будет 20, 30, может даже 40 республиканцев, которые присоединятся к требованию импичмента.
Я: А потом?
ОН: Республиканцы в Сенате надеются, что этого будет достаточно - что Трамп пойдёт за Никсоном.
Я: То есть вы думаете, он подаст в отставку?
ОН (смеясь): Ни за что. Он конкретно не дружит с головой. Он доведёт свои массы до кипения. Митинги по всей стране. Буря в твиттере. Это будет отвратительно. Он убедит себя, что сможет всё пережить.
Я: А потом?
ОН: А потом республиканцы в Сенате нажмут на курок.
Я: Правда? Две трети Сената?
ОН: Считайте. 47 демократов на доске, так что вам нужно 19 республиканцев. Я могу назвать почти столько, которые “за” уже сейчас. Найти голоса будет нетрудно.
Я: Но это займёт месяцы. А страну здорово перетряхнёт.
ОН: Это да. Это самое неприятное.
Я: Я к тому, что у нас может быть гражданская война.
ОН: Да нет, чёрт возьми. Это то, чего он хочет, но шансов нет. Его поддержка будет ниже плинтуса. Америка с удовольствием от него избавится.
Я: Надеюсь, вы правы.
ОН: Он - опасная угроза. Он уйдёт. Потом против него выдвинут обвинения, а Пенс его помилует. Но дальнейшие расследования могут его слить окончательно. И будет всем счастье.
Ну и оригинал, если мой перевод не устраивает:
This morning I phoned my friend, the former Republican member of Congress.
ME: So, what are you hearing?
HE: Trump is in deep sh*t.
ME: Tell me more.
HE: When it looked like he was backing down on the wall, Rush and the crazies on Fox went ballistic. So he has to do the shutdown to keep the base happy. They’re his insurance policy. They stand between him and impeachment.
ME: Impeachment? No chance. Senate Republicans would never go along.
HE (laughing): Don’t be so sure. Corporate and Wall Street are up in arms. Trade war was bad enough. Now, you’ve got Mattis resigning in protest. Trump pulling out of Syria, giving Putin a huge win. This dumbass shutdown. The stock market in free-fall. The economy heading for recession.
ME: But the base loves him.
HE: Yeah, but the base doesn’t pay the bills.
ME: You mean …
HE: Follow the money, friend.
ME: The GOP’s backers have had enough?
HE: They wanted Pence all along.
ME: So …
HE: So they’ll wait until Mueller’s report, which will skewer Trump. Pelosi will wait, too. Then after the Mueller bombshell, she’ll get 20, 30, maybe even 40 Republicans to join in an impeachment resolution.
ME: And then?
HE: Senate Republicans hope that’ll be enough -- that Trump will pull a Nixon.
ME: So you think he’ll resign?
HE (laughing): No chance. He’s fu*king out of his mind. He’ll rile up his base into a fever. Rallies around the country. Tweet storms. Hannity. Oh, it’s gonna be ugly. He’ll convince himself he’ll survive.
ME: And then?
HE: That’s when Senate Republicans pull the trigger.
ME: Really? Two-thirds of the Senate?
HE: Do the math. 47 Dems will be on board, so you need 19 Republicans. I can name almost that many who are already there. Won’t be hard to find the votes.
ME: But it will take months. And the country will be put through a ringer.
HE: I know. That’s the worst part.
ME: I mean, we could have civil war.
HE: Hell, no. That’s what he wants, but no chance. His approvals will be in the cellar. America will be glad to get rid of him.
ME: I hope you're right.
HE: He’s a dangerous menace. He’ll be gone. And then he'll be indicted, and Pence will pardon him. But the state investigations may put him in the clinker. Good riddance.
Оригинал заметки размещён здесь: https://weiss-edel.dreamwidth.org/150387.html. Можно оставить там комментарий, используя OpenID.