«- Его казнили за какую-нибудь деревенскую целку, - сказал комиссар, когда я пришла в участок пешком, мокрая с ног до головы...
- Да тут столько девственниц днем с огнем не сыщешь, - я стряхнула с единственного стула ворох обойных обрезков и села».
У меня редкая возможность - читаю отличную русскую прозу в рукописи. Вот-вот это пойдёт в печать. Кроме прочего, задача автора и ранних читателей - найти слова, из-за которых в России книгу могут запаковать в целлофан и поставить на полку рядом с порно.
Слово «целка» вызвала у самодеятельной редколлегии оживлённую дискуссию.
Если книгу «оцелкуют» - это покроет её архетипичной плевой невинности. И все будут знать, что под ЦЕЛКОФАНОМ ключом бьёт тестостерон.
Некоторая «целковатость» подцензурного слоя способствует появлению всяких там «нефритовых стеблей», «яшмовых пестиков» и прочих «малахитовых шкатулок» с «аленькими цветочками» - нарратив наполняется иносказаниями.
А тупая молодёжь пусть смотрит невинные инструкции по физкультуре (видео).
Click to view