international finance, my passionate love
Привожу недавние диалоги о высоком на языке оригинала, иначе не смешно получается. С комментариями автора.
***
(Proff пишет на доске дичайшую формулу, что-то про коэффициент диверсификации портфеля)
Обращается к нам:
-Hey, guys, have you seen this formula before? (он все еще надеется, наивный, что мы успеваем читать все, что он нам задает)
Вялые зевки из зала:
-Noup...
Тихий, но уверенный голос у меня за спиной:
-No, i've never seen this fucking formula and i strongly hope i'll never ever see it again!
***
Proff, оглядывая кривую распределения инструментов в портфеле, нарисованную студентом, произносит фразу с чувством и почти со слезами:
-In this portfolio you are Shakespere's viktim: not a borrower, not a lender. Who are you then? What are you living for?
***
Мы уже вконец офигели от бесконечного доказательства каких-то ужасных теорий и выведения одних формул из других. Самая-примерная-девочка-во-всем-классе падает головой на руки, бросает ручку и выдыхает:
-I do not understand your reasoning, I can't get the idea at all!
Proff подходит к ней с улыбкой коварного соблазнителя, берет за руку и говорит доверительно и тихо:
-Trust me, just trust me. I know what I'm doing.
***
Решаем задачу, которую давали домой, все решили, у всех по-разному. Кто-то истошно пытается доказать, что решил правильно.
Proff не слушает, продолжает рассказывать как надо. Студент опять поднимает руку и с надрывом излагает свою версию.
Proff:
-Don't panick, just don't panick.
-What else can i do, ha???
Proff абсолютно молниеносно, и с дико довольной улыбкой:
-Diversify your portfolio for a start, boy!
***