СТЕКЛЯННАЯ ЛУКОВИЦА

[ment52]

Это  третья по счету песня на двойном белом альбоме «Битлз». Грустная, тревожная и очень ритмичная.
Сюрреалистичный Леннон поет что-то на темы своих прежних хитов. Глядя на все через «glass onion».Старинную пузатую бутылку для алкоголя.

Хорошая была вещица. Драйв от нее был.

Comments

[jazzdobrasil]

Да, Битлы это "наше все" почище Пушкина. Музыка, как и запахи прочно ассоциируется с конкретными периодами жизни и, бывало, услышишь какую-нибудь старую мелодию и всплывает в памяти что-нибудь этакое, что и забыл давно...

[matros_kruzhkin]

Glass onion - так назывались большие, в ручную дутые стеклянные бутыли для хранения вина на морских судах. С плоским донышком для устойчивости. Напоминали луковицу.

[ment52]

Вот, век живи - век учись....
Спасибо.

[matros_kruzhkin]

Если глянуть текс песни:

I told you about strawberry fields
You know the place where nothing is real
Well here's another place you can go
Where everything flows.
Looking through the bent backed tulips
To see how the other half live
Looking through a glass onion.
I told you about the walrus and me-man
You know that we're as close as can be-man
Well here's another clue for you all
The walrus was Paul.
Standing on the cast iron shore-yeah
Lady Madonna trying to make ends meet-yeah
Looking through a glass onion.

I told you about the fool on the hill
I tell you man he living there still
Well here's another place you can be
Listen to me.
Fixing a hole in the ocean
Trying to make a dove-tail joint-yeah
Looking through a glass onion.

то понятно, что перевод будет - "смотря сквозь пустую бутылку..."
К нашему пониманию - "мир сквозь пивную бутылку", т.е взгляд через бутылку темного стекла, которая искажает не только цвет, но и формы предметов.

[ment52]

Еще раз спасибо, матрос.
Текст у меня и раньше был, а вот о версии с бутылкой я и не догадывался.
В умишке была аналогия с рассказом Б.Лавренева, где смертельно больная женщина в Петрограде смотрела на мир через хрустальный флакон.

А эту версию немедленно использовал в публикации этого же обрывка на другом сайте.
http://blogs.mail.ru/mail/luch_lawyer/344D1050111B4870.html
(внизу, в самом конце текста жирным курсивом)

[_madra_]

Юрий Михайлович, с днём рожденья!!!

[ment52]

Спасибо большое :)

[alert_dog]

С Днём Рождения! Леннон - это здорово, и главное, что всё так же недоступен, теперь и в U-tube!

[ment52]

спасибо большое.
А клипчик заблокировали за два года, что он здесь у меня висел. Я и не знаю, когда.

[kijuch]

http://www.youtube.com/watch?v=S7QxOllK0VU&feature=related

[ment52]

Спасибо большое.