Запределье

[menny57]

Ждем!

Click to view

Comments

[mighty_z]

Офигительно! Очень ждём!!!

Ну как так можно переводить название((

[menny57]

Наверное, была причина. Не занудствуй ;)

[mighty_z]

Я не занудствую( Меня реально очень удругет факт плохих переводов((

[menny57]

Я думаю, что это делается оправданно. Все-таки афиши висят по всему городу, поэтому вряд ли стоит писать везде "Спиздили", например.
Следуя логике фильма, девочка и каскадер оказываются за пределами реальности и вымысла, то есть падают за пределы реальности. Отсюда название.
"Падение" было бы очень пошло. Особенно скользкой зимой.

[mighty_z]

Судя по листикам в оформлении шрифта, имелось ввиду увядание, наверное как нежилание каскадёра жить.

[menny57]

Это слишком не вяжется со всем фильмом.

Вот как ты считаешь, "Fountain" правильно переведен "Фонтаном"?

[mighty_z]

Фильм мы ещё не видели. Пока по трейлеру название "The Fall" мне тоже не кажется подходящим.

Я не смотрел Фонтан. Всё ещё(

[menny57]

Нууууу, я с тобой не дружу :)
Иди и смотри, значит. Могу принести на диске.

[mighty_z]

Привод(

[menny57]

Могу дать диск вместе с приводом (внешним). Ничего не жалко ради хорошего фильма человека.