(no subject)
И Заклинающий проказу,
Сказавший деве - «Талифа!..» -
…Ему дороже нищий Лазарь
Великолепного волхва.
(Н. Гумилёв, Счастье)
По всей видимости, Гумилёв считал, что «талифа куми» - это «встань, девица». Но поскольку на самом деле это «девица, встань», то получается «Сказавший деве: "Дева!"».
Сказавший деве - «Талифа!..» -
…Ему дороже нищий Лазарь
Великолепного волхва.
(Н. Гумилёв, Счастье)
По всей видимости, Гумилёв считал, что «талифа куми» - это «встань, девица». Но поскольку на самом деле это «девица, встань», то получается «Сказавший деве: "Дева!"».