"О, где же ты, брат? " или еще один блюз.
Фильм братьев Коэнов "О,где же ты, брат?" (O Brother, Where Art Thou?) смотрится с легкостью и улыбкой. "Лента в общих чертах основана на Одиссее, архаическом эпосе Гомера, а также, как и все фильмы братьев Коэн, содержит множество отсылок к культуре и истории США. Действие разворачивается в штате Миссисипи в 1937 году (времена Великой депрессии) и концентрируется вокруг трёх беглых каторжников." (Википедия ru.wikipedia.org/wiki/О,_где_же_ты,_брат). Фильм есть в сети. В том числе на рутрекере:rutracker.org/forum/viewtopic.php
Меня же в кино заинтересовал саундтрек(rutracker.org/forum/viewtopic.php -скачать), а больше всего песня "I Am A Man Of Constant Sorrow" ( "Я человек постоянной печали"). Этот красивейший блюз является традиционной американской песней, впервые был записан слепым скрипачом из Кентукки Диком Бернеттом и напечатан в его песеннике 1913 года под названием "Прощальная песня" .
Ричард(Дик)Барнетт (1883 - 1977) справа с банджо. Он также играл и на этом инструменте.
С тех пор блюз претерпел много каверов, в том числе его перепел Эмри Артур в 1928г , Братья Стэнли (1959) , Боб Дилан (1962). На основе версии Братьев Стэнли был сделан кавер для саундтрека к фильму. Исполняют Дэн Тымински, Харли Аллен и Пэт Энрайт( en.wikipedia.org/wiki/Man_of_Constant_Sorrow на английском):
ПЕЧАЛИ ВЕЧНОЙ ЧЕЛОВЕК
И только горе день за днём…
Я человек печали вечной,
Мой каждый день достоин слёз .
С тобой простился я, Кентукки,
Мой дом родной, где в муках рос.
Здесь дом его, где в муках рос…
Шесть долгих лет я знал лишь горе,
Нет счастья в жизни на земле,
И нет конца моим скитаньям,
И нет друзей на помощь мне.
Друзей себе он не нашёл…
Любовь моя, прости навеки.
Тебя мне вновь не повстречать.
На север поездом уеду,
Быть может, в нём мне умирать.
Он в этом поезде умрёт…
Похорони меня в долине,
Здесь так спокойно, как в Раю.
Когда усну в своей могиле,
Скажи другому: «Я люблю».
А он пусть спит в земле сырой…
Твои друзья меня не знают,
И ты забудешь. Но потом
Ещё мы встретимся у Бога,
На берегу, на золотом.
У Бога встретятся они…
Виктория Евсеева www.stihi.ru/2009/07/23/5378 (там еще ссылка на исполнение Бобом Диланом.)
I AM A MAN OF CONSTANT SORROW
(Richard Barnett)
In constant sorrow through his days
I am a man of constant sorrow
I've seen trouble all my day.
I bid farewell to old Kentucky
The place where I was born and raised.
The place where he was born and raised
For six long years I've been in trouble
No pleasures here on earth I found
For in this world I'm bound to ramble
I have no friends to help me now.
He has no friends to help him now
It's fare thee well my old lover
I never expect to see you again
For I'm bound to ride that northern railroad
Perhaps I'll die upon this train.
Perhaps he'll die upon this train.
You can bury me in some deep valley
For many years where I may lay
Then you may learn to love another
While I am sleeping in my grave.
While he is sleeping in his grave.
Maybe your friends think I'm just a stranger
My face you'll never see no more.
But there is one promise that is given
I'll meet you on God's golden shore.
He'll meet you on God's golden shore.
И на закуску: исполнение этого блюза Мистером Хью Лори и его коллегами по "Band From TV"!
Меня же в кино заинтересовал саундтрек(rutracker.org/forum/viewtopic.php -скачать), а больше всего песня "I Am A Man Of Constant Sorrow" ( "Я человек постоянной печали"). Этот красивейший блюз является традиционной американской песней, впервые был записан слепым скрипачом из Кентукки Диком Бернеттом и напечатан в его песеннике 1913 года под названием "Прощальная песня" .
Ричард(Дик)Барнетт (1883 - 1977) справа с банджо. Он также играл и на этом инструменте.
С тех пор блюз претерпел много каверов, в том числе его перепел Эмри Артур в 1928г , Братья Стэнли (1959) , Боб Дилан (1962). На основе версии Братьев Стэнли был сделан кавер для саундтрека к фильму. Исполняют Дэн Тымински, Харли Аллен и Пэт Энрайт( en.wikipedia.org/wiki/Man_of_Constant_Sorrow на английском):
ПЕЧАЛИ ВЕЧНОЙ ЧЕЛОВЕК
И только горе день за днём…
Я человек печали вечной,
Мой каждый день достоин слёз .
С тобой простился я, Кентукки,
Мой дом родной, где в муках рос.
Здесь дом его, где в муках рос…
Шесть долгих лет я знал лишь горе,
Нет счастья в жизни на земле,
И нет конца моим скитаньям,
И нет друзей на помощь мне.
Друзей себе он не нашёл…
Любовь моя, прости навеки.
Тебя мне вновь не повстречать.
На север поездом уеду,
Быть может, в нём мне умирать.
Он в этом поезде умрёт…
Похорони меня в долине,
Здесь так спокойно, как в Раю.
Когда усну в своей могиле,
Скажи другому: «Я люблю».
А он пусть спит в земле сырой…
Твои друзья меня не знают,
И ты забудешь. Но потом
Ещё мы встретимся у Бога,
На берегу, на золотом.
У Бога встретятся они…
Виктория Евсеева www.stihi.ru/2009/07/23/5378 (там еще ссылка на исполнение Бобом Диланом.)
I AM A MAN OF CONSTANT SORROW
(Richard Barnett)
In constant sorrow through his days
I am a man of constant sorrow
I've seen trouble all my day.
I bid farewell to old Kentucky
The place where I was born and raised.
The place where he was born and raised
For six long years I've been in trouble
No pleasures here on earth I found
For in this world I'm bound to ramble
I have no friends to help me now.
He has no friends to help him now
It's fare thee well my old lover
I never expect to see you again
For I'm bound to ride that northern railroad
Perhaps I'll die upon this train.
Perhaps he'll die upon this train.
You can bury me in some deep valley
For many years where I may lay
Then you may learn to love another
While I am sleeping in my grave.
While he is sleeping in his grave.
Maybe your friends think I'm just a stranger
My face you'll never see no more.
But there is one promise that is given
I'll meet you on God's golden shore.
He'll meet you on God's golden shore.
И на закуску: исполнение этого блюза Мистером Хью Лори и его коллегами по "Band From TV"!