Движение советских немцев за возвращение в Германию
В архиве «Мемориала» немало документов о движении советских немцев за возвращение в Германию. К работе с этими материалами приступил коллега из Бременского университета Александер Левен. Есть несколько идей, одна из них: составить Словарь участников немецкого эмиграционного движения. Уже подготовлен предварительный список (словник) участников движения. Большинство этих людей вернулись в Германию, там возникли сообщества, с которыми начал переписываться Александер. Эта работа тесно связана с проектом научного издания «Хроники» (см. о нем по тэгу Хроника текущих событий), ведь на страницах бюллетеня упомянуто немало имен активистов и участников движения. Предварительный список имен для будущего словаря в значительной степени составлен по «Хронике». Одно из первых ее сообщений о движении (№ 32, 1974 год) озаглавлено так «Советские немцы хотят уехать в ФРГ», его можно увидеть здесь).
И для проекта «Хроника», и для замысла создать Словарь будут очень ценны отклики этих людей или их близких.
Если кому-то интересен этот проект, и Вы хотите оказать ему волонтерскую или информационную поддержку, Вы можете обратиться по электронному адресу:
memo.projects@gmail.com
Перевод на немецкий:
Im Archiv der “Memorial” Gesellschaft befinden sich viele Materialien zur Bewegung der Sowjetdeutschen für die Ausreise nach Deutschland. Unser Kollege Alexander Loewen von der Universität Bremen hat begonnen, mit diesen Materialien zu arbeiten. Eine unserer Ideen ist ein Lexikon der Mitglieder der deutschen Ausreisebewegung. Wir haben bereits eine vorläufige Liste der Mitglieder erstellt. Die meisten von ihnen sind nach Deutschland zurückgekehrt; einige haben dort Vereine gegründet, mit denen Alexander in Korrespondenz steht. Diese Arbeit ist eng verknüpft mit dem Projekt zur wissenschaftlichen Ausgabe der „Chronik“ (vergl. Sie den Tag „Хроника текущих событий“ [„Chronik der laufenden Ereignisse“]), da in der „Chronik“ viele Aktivisten und Mitglieder der Ausreisebewegung erwähnt werden. Die vorläufige Liste der Mitglieder für das zukünftige Lexikon wurde größtenteils nach der „Chronik“ erstellt. Eine der ersten Erwähnungen der Bewegung (in Nr 32, 1974) trägt die Überschrift „Die sowjetischen Deutschen wollen in the BRD ausreisen“. Den Text finden Sie hier: http://hr2.memo.ru/wiki/4576). Sowohl für das „Chronik“-Projekt als auch für das geplante Lexikon wäre es wichtig, mit diesen Leuten oder ihren Angehörigen Kontakt aufzunehmen. Wenn Sie sich für dieses Projekt interesssieren und als Freiwilliger mitarbeiten oder Information austauschen möchten, wenden Sie sich bitte direkt an Alexander (memo.projects@gmail.com)