Новости Самиздата : Споры об экранизации книги В. Гроссмана
Оригинал взят уavmalginв "Жизнь и судьба"
Вы знаете, а мне первые серии "Жизни и судьбы" понравилась. Досмотрю, может быть, выскажусь подробнее. Хорошее кино, эпичное, красивое, со вниманием к деталям, намного выше обычного сериального уровня, замечательная игра актеров, режиссер чертовски талантлив и так далее. Настоящее событие для нашего телевидения, которое профессионалы оценят по достоинству.
Но - это не Гроссман. Я бы посоветовал каналу не указывать его в титрах.
И вот почему.
Из интервью сценариста фильма Э.Володарского газете "Культура":
"Культура": Скажите, Вы сразу согласились делать сценарий для «Жизни и судьбы»?
Володарский: Сразу согласился, потому что я до того романа не читал...
"Культура": По моим субъективным впечатлениям, книга Гроссмана гнилая. Причем эта гнилость очень умело вплетена в ткань повествования. Как Вам удалось обойти эти места ?
Володарский: А я их выкинул. Там есть характеры. Березкин - командир полка - очень хороший такой русский характер... Но в остальном, я тебе скажу, хотя моя фамилия и стоит в титрах, это действительно гнилой писатель. Писатель, не любящий страну, в которой он родился и жил.
Из интервью режиссера фильма С.Урсуляка "Комсомольской правде":
"КП": Гроссман впервые поставил в романе знак равенства между фашизмом и коммунизмом. Эта мысль прозвучала в диалоге гестаповца Лисса и большевика Мостовского, и во многом из-за нее роман был запрещен. Сегодня зрители готовы это услышать?
Урсуляк: Да, Лисс говорит: «Вы наши учителя». В книге это есть, но в фильме этого эпизода не будет. Объясню почему. Можно утверждать, что тоталитарные государства схожи: у Германии времен Гитлера и СССР времен Сталина есть общие родовые черты. Но нельзя ставить знак равенства между идеями фашизма и коммунизма, потому что прежде всего я сам с этим не согласен. Как не согласен с тем, что можно поставить знак равенства между Германией и СССР, когда заходит речь об их вине в развязывании Второй мировой войны.
"КП": От каких сюжетных линий в итоге пришлось отказаться?
Урсуляк: Мы отказались от концлагерей - и фашистского, и советского. Нет у нас и линии Сталина, он представлен лишь закадровым голосом.
http://kommersant.ru/doc/2039309?fb_action_ids=4206288068517%2C281862105264133%2C281861531930857&fb_action_types=news.reads&fb_source=other_multiline&action_object_map={%224206288068517%22%3A462305083821950%2C%22281862105264133%22%3A239926996134210%2C%22281861531930857%22%3A376698062406067}&action_type_map={%224206288068517%22%3A%22news.reads%22%2C%22281862105264133%22%3A%22news.reads%22%2C%22281861531930857%22%3A%22news.reads%22}&action_ref_map=[]&code=AQDWMx8LX72hxZbsHgPjzxlldH1OOYtVkqyGUCa54U3wZ2NOrX4__4lH3345jgo5-02QZdw3duzaTDLmu4r59xLSyhpAo8ay2Po_vYi6dxKCnbazPrKoECTTRLg5R57H1sOxhNKI-b9Ek7Fv1iPZMbscKIRJS_0Ehon-Lbtva-Rxn7r87tjh_rwpRpSW3-bfZxFwTZ8LMgzd59lC4Jnzix5e#_=_
Дополнение: http://www.colta.ru/docs/8027
Дополнение: http://igorkurl.livejournal.com/196169.html
Вы знаете, а мне первые серии "Жизни и судьбы" понравилась. Досмотрю, может быть, выскажусь подробнее. Хорошее кино, эпичное, красивое, со вниманием к деталям, намного выше обычного сериального уровня, замечательная игра актеров, режиссер чертовски талантлив и так далее. Настоящее событие для нашего телевидения, которое профессионалы оценят по достоинству.
Но - это не Гроссман. Я бы посоветовал каналу не указывать его в титрах.
И вот почему.
Из интервью сценариста фильма Э.Володарского газете "Культура":
"Культура": Скажите, Вы сразу согласились делать сценарий для «Жизни и судьбы»?
Володарский: Сразу согласился, потому что я до того романа не читал...
"Культура": По моим субъективным впечатлениям, книга Гроссмана гнилая. Причем эта гнилость очень умело вплетена в ткань повествования. Как Вам удалось обойти эти места ?
Володарский: А я их выкинул. Там есть характеры. Березкин - командир полка - очень хороший такой русский характер... Но в остальном, я тебе скажу, хотя моя фамилия и стоит в титрах, это действительно гнилой писатель. Писатель, не любящий страну, в которой он родился и жил.
Из интервью режиссера фильма С.Урсуляка "Комсомольской правде":
"КП": Гроссман впервые поставил в романе знак равенства между фашизмом и коммунизмом. Эта мысль прозвучала в диалоге гестаповца Лисса и большевика Мостовского, и во многом из-за нее роман был запрещен. Сегодня зрители готовы это услышать?
Урсуляк: Да, Лисс говорит: «Вы наши учителя». В книге это есть, но в фильме этого эпизода не будет. Объясню почему. Можно утверждать, что тоталитарные государства схожи: у Германии времен Гитлера и СССР времен Сталина есть общие родовые черты. Но нельзя ставить знак равенства между идеями фашизма и коммунизма, потому что прежде всего я сам с этим не согласен. Как не согласен с тем, что можно поставить знак равенства между Германией и СССР, когда заходит речь об их вине в развязывании Второй мировой войны.
"КП": От каких сюжетных линий в итоге пришлось отказаться?
Урсуляк: Мы отказались от концлагерей - и фашистского, и советского. Нет у нас и линии Сталина, он представлен лишь закадровым голосом.
http://kommersant.ru/doc/2039309?fb_action_ids=4206288068517%2C281862105264133%2C281861531930857&fb_action_types=news.reads&fb_source=other_multiline&action_object_map={%224206288068517%22%3A462305083821950%2C%22281862105264133%22%3A239926996134210%2C%22281861531930857%22%3A376698062406067}&action_type_map={%224206288068517%22%3A%22news.reads%22%2C%22281862105264133%22%3A%22news.reads%22%2C%22281861531930857%22%3A%22news.reads%22}&action_ref_map=[]&code=AQDWMx8LX72hxZbsHgPjzxlldH1OOYtVkqyGUCa54U3wZ2NOrX4__4lH3345jgo5-02QZdw3duzaTDLmu4r59xLSyhpAo8ay2Po_vYi6dxKCnbazPrKoECTTRLg5R57H1sOxhNKI-b9Ek7Fv1iPZMbscKIRJS_0Ehon-Lbtva-Rxn7r87tjh_rwpRpSW3-bfZxFwTZ8LMgzd59lC4Jnzix5e#_=_
Дополнение: http://www.colta.ru/docs/8027
Дополнение: http://igorkurl.livejournal.com/196169.html