(Из почты : hro.org сообщает...) Перепост : Два мира, два образа мысли
Оригинал взят у krasmem в Два мира, два образа мысли
Обратилась к нам немка. Внучка одесских немцев, родилась в Германии уже, по русски, само собой, ни бельмеса. Но у нас есть Зибил, она помогает общаться.
В общем, у этой немки дедушку и бабушку репрессировали, и она ничего о них не знает, кроме фамилии-имени отчества и того, что они жили в Одессе.
Как ни странно, обошлось без переписки с архивами - и дедушку, и бабушку нашёл в интернете в два щелчка. Дедушку расстреляли там же, в Одессе, а бабушку закатали как ЧСИР (члена семьи изменника Родины) на восемь лет в АЛЖИР (Акмолинский лагерь жён изменников родины). Отправил текст Зибил для перевода, сижу и радуюсь, что всё так быстро нашлось.
Приходит здоровенное письмо от этой немки. Ну, понятно, спасибо, и всё такое. Но она просит объяснить, за что всё-таки расстреляли дедушку и почему отправили в лагерь бабушку. В её немецком мозгу не укладывается, что можно просто так.
Вот сидел сейчас и парился, пытаясь объяснить про лимиты 1937 года (ну, спустили план в Одессу расстрелять столько-то, вот дедушку для статистики и расстреляли, а вопрос "за что" неуместный вообще, надо было план выполнить, вот и выполняли). И про ЧСИР - зачем всю семью изводили под корень. Жена виновата в недонесении, дети - в том, что неправильно выбрали родителей. И чую, что не могу объяснить - для нормального человека это настолько дико, что кажется неправдоподобным. Причём ведь у них-то в Германии нацистская практика изучается со школы, примеры аналогичные есть. Но чую - не смог объяснить, не поймёт и не поверит.
Обратилась к нам немка. Внучка одесских немцев, родилась в Германии уже, по русски, само собой, ни бельмеса. Но у нас есть Зибил, она помогает общаться.
В общем, у этой немки дедушку и бабушку репрессировали, и она ничего о них не знает, кроме фамилии-имени отчества и того, что они жили в Одессе.
Как ни странно, обошлось без переписки с архивами - и дедушку, и бабушку нашёл в интернете в два щелчка. Дедушку расстреляли там же, в Одессе, а бабушку закатали как ЧСИР (члена семьи изменника Родины) на восемь лет в АЛЖИР (Акмолинский лагерь жён изменников родины). Отправил текст Зибил для перевода, сижу и радуюсь, что всё так быстро нашлось.
Приходит здоровенное письмо от этой немки. Ну, понятно, спасибо, и всё такое. Но она просит объяснить, за что всё-таки расстреляли дедушку и почему отправили в лагерь бабушку. В её немецком мозгу не укладывается, что можно просто так.
Вот сидел сейчас и парился, пытаясь объяснить про лимиты 1937 года (ну, спустили план в Одессу расстрелять столько-то, вот дедушку для статистики и расстреляли, а вопрос "за что" неуместный вообще, надо было план выполнить, вот и выполняли). И про ЧСИР - зачем всю семью изводили под корень. Жена виновата в недонесении, дети - в том, что неправильно выбрали родителей. И чую, что не могу объяснить - для нормального человека это настолько дико, что кажется неправдоподобным. Причём ведь у них-то в Германии нацистская практика изучается со школы, примеры аналогичные есть. Но чую - не смог объяснить, не поймёт и не поверит.