Премия Хеллман-Хаммета - 2011
Оригинал взят у kilgor_trautt в Премия Хеллман-Хаммета - 2011
Всемирная премия литераторам -- лауреатам премии за свободу выражения
48 подвергаемых преследованиям представителей творческих профессий стали лауреатами премии Хеллман - Хэммета. Среди лауреатов - единственный представитель Европы, белорусский драматург и журналист Николай Халезин.
Правозащитная организация Human Rights Watch объявила о том, что сорок восемь представителей творческих профессий из 24 стран получили Премию Хеллман - Хэммета за свою приверженность свободе слова и за мужество перед лицом гонений.
Лауреаты систематически подвергались преследованиям за свою деятельность - как правило, со стороны правительственных органов, стремящихся предотвратить их публикации. Ими стали журналисты, блоггеры, писатели, поэты, драматурги, а также певец и карикатурист. Они также представляют многих других творческих людей со всего мира, чья личная и профессиональная жизнь угнетается репрессивной политикой государства в связи с контролем свободы слова и печати.
«Премия Хеллман - Хэммета помогает авторам, которые подвергаются гонениям из-за публикации информации или своих мнений, которые критикуют или оскорбляют власти», - объясняет Лоуренс Мосс, координатор премии Хеллман - Хэммета в организации Human Rights Watch. «Большинство лауреатов премии имеют общую цель с нашей правозащитной организацией. И нашей задачей является защита прав уязвимых авторов. Мы делаем все возможное, чтобы пролить свет на правонарушения и оказывать давление для изменения ситуаций к лучшему».
В этом году правительства использовали произвольные аресты и задержания, политически мотивированные уголовные обвинения, клевету и подстрекательство, пытаясь заставить замолчать лауреатов премии Хеллман - Хэммета. Писатели и журналисты подвергались преследованиям, угрозам, насилию, были заключены в тюрьмы по сфабрикованным обвинениям, или подвергались пыткам за мирное выражение своих взглядов и желание информировать общественность.
Премия Хеллман - Хэммета ежегодно присуждается писателям и журналистам со всего мира, которые стали объектами политических преследований или нарушений прав человека. Авторитетный отборочный комитет присуждает денежные гранты в знак благодарности за их отвагу, а также как помощь для продолжения работы тем авторам, чья деятельность подавляется репрессивной политикой правительства.
Премия названа в честь американского драматурга Лилиан Хеллман и ее друга, писателя Дайшила Хаммета. В 1950-х годах они были допрошены комитетом по выборам в Конгресс США о своих политических убеждениях. Это было время агрессивных антикоммунистических преследований под предводительством сенатора Джозефа Маккарти. Хеллман пострадала в профессиональном плане, долгое время она не могла найти работу. Хэммету пришлось полгода отсидеть в тюрьме.
В 1989 году управляющие делами Лиллиан Хеллман попросили правозащитную организацию Human Rights Watch разработать за счет средств писательницы программу по предоставлению помощи писателям и независимым публицистам, которые не скрывают своих оппозиционных по отношению к власти взглядов и освещают проблемы, о которых общество имеет право знать, но правительство предпочитает умалчивать.
За последние 22 года более 700 представителей творческих профессий из 92 стран получили премию Хеллман - Хаммета в размере до 10000 долларов США каждая, на общую сумму более 3 миллионов долларов. Программа также предоставляет малые гранты в экстренных ситуациях, когда преследуемым авторам необходимо срочно покинуть свою страну или когда они нуждаются в немедленной медицинской помощи после отбытия тюремного заключения или после продолжительных допросов.
Из 48 победителей в этом году, семь пожелали остаться неназванными, чтобы предотвратить дальнейшие преследования. Список лауреатов премии, в том числе с указанием только страны анонимных лауреатов, приведен ниже.
Лауреат премии Хеллман - Хаммета этого года, белорусский драматург и журналист Николай Халезин, комментируя решение о присуждении премии, сказал: «Премия Хеллман - Хаммета - это не подарок, а возможность лауреатам продолжить работу в той профессии, которую они выбрали для себя. И для всех них, так же как и для меня - это самое важное. Оказавшись единственным представителем Европы в этом списке, я хотел бы пожелать своим соотечественникам, да и всем европейцам, чтобы представители нашей страны и нашего континента больше не оказывались в списке лауреатов этой награды».
Благодаря этой премии, свет сможет увидеть книга, над которой он начал работать. «Редко автору выпадает возможность несколько месяцев безотрывно работать над каким-то произведением. Подобная премия позволяет сконцентрироваться на работе, не отвлекаясь ни на что больше. К сожалению, это не совсем мой случай - очень много контрактов, связанных с драматургией, Свободным театром, много времени отнимает общественная деятельность. Но, все-таки, эта награда поможет мне в течение полугода завершить работу над начатой книгой», - сказал Халезин.
На вопрос, о чем эта книга, и каковы перспективы ее издания, Николай Халезин ответил: «Эта книга о современной Беларуси, о Белорусском Свободном театре, о наших друзьях. О том, как можно заниматься свободным творчеством в несвободной стране; о театральных инновациях; о героях и предателях; о горе во время радости и радости во время горя. Книга продумана, структурирована, и осталось лишь ее написать. Что касается издания, полагаю, проблемы с этим не возникнет - сегодня в ее появлении заинтересованы несколько крупных издательств в Англии и США».
Список лауреатов премии Хеллман - Хаммета 2011 года
Европа и Центральная Азия
Николай Халезин (Беларусь)
Рамазан Есергепов (Казахстан)
Азия
Аноним (Афганистан)
Аноним (Афганистан)
Ханг Чакра (Камбоджа)
Преподобный Луон Соват (Камбоджа)
Тюмен Баяанменд (Китай)
Цуй Цьен (Китай)
Ду Дао Бинь (Китай)
Фэн Ян Кионг (Китай)
Гао Ю (Китай)
Го Кюань (Китай)
Хада (Китай)
Лиу Сяньбинь (Китай)
Тан Цуорень (Китай)
Чжу Ю Фу (Китай)
Упи Асмарадхана (Индонезия)
Самуэль Вайлеруни (Индонезия)
Цунар (Малайзия)
Аноним (Пакистан)
Алан Шадрейк (Сингапур)
Чирануш Премчайпорн (Таиланд)
Фан Тан Хай (Вьетнам)
Ви Дук Хой (Вьетнам)
Хо Тхи Бичь Кхуонг (Вьетнам)
Ле Тран Луат (Вьетнам)
Нгуен Суан Нгхия (Вьетнам)
Та Фонг Тан (Вьетнам)
Нгуен Бак Труен (Вьетнам)
Ку Хуи Ха Ву (Вьетнам)
Ближний Восток и Северная Африка
Али Abduleman (Бахрейн)
Аноним (Иран)
Бахман Амхади-Амуи (Иран)
Кевех Керманшахи (Иран)
Амир Рашиди (Иран)
Аноним (Ирак)
Африка
Рафаэль Маркес де Морэз (Ангола)
Пьер Роже Ламбо Санджо ака Лапиро де Мбанга (Камерун)
Део Намуджимбо (ДРК)
Абебе Гелау (Эфиопия)
Зерихун Тесфаяэ Вондимагегон (Эфиопия)
Аноним (Гамбия)
Аноним (Гамбия)
Роберт Ваньонуй (Кения)
Элиас Адам Хассан (Сомали)
Хишам Адам (Судан)
Америка
Луис Х. Наджера (Мексика)
Карлос Корреа (Венесуэла)
Всемирная премия литераторам -- лауреатам премии за свободу выражения
48 подвергаемых преследованиям представителей творческих профессий стали лауреатами премии Хеллман - Хэммета. Среди лауреатов - единственный представитель Европы, белорусский драматург и журналист Николай Халезин.
Правозащитная организация Human Rights Watch объявила о том, что сорок восемь представителей творческих профессий из 24 стран получили Премию Хеллман - Хэммета за свою приверженность свободе слова и за мужество перед лицом гонений.
Лауреаты систематически подвергались преследованиям за свою деятельность - как правило, со стороны правительственных органов, стремящихся предотвратить их публикации. Ими стали журналисты, блоггеры, писатели, поэты, драматурги, а также певец и карикатурист. Они также представляют многих других творческих людей со всего мира, чья личная и профессиональная жизнь угнетается репрессивной политикой государства в связи с контролем свободы слова и печати.
«Премия Хеллман - Хэммета помогает авторам, которые подвергаются гонениям из-за публикации информации или своих мнений, которые критикуют или оскорбляют власти», - объясняет Лоуренс Мосс, координатор премии Хеллман - Хэммета в организации Human Rights Watch. «Большинство лауреатов премии имеют общую цель с нашей правозащитной организацией. И нашей задачей является защита прав уязвимых авторов. Мы делаем все возможное, чтобы пролить свет на правонарушения и оказывать давление для изменения ситуаций к лучшему».
В этом году правительства использовали произвольные аресты и задержания, политически мотивированные уголовные обвинения, клевету и подстрекательство, пытаясь заставить замолчать лауреатов премии Хеллман - Хэммета. Писатели и журналисты подвергались преследованиям, угрозам, насилию, были заключены в тюрьмы по сфабрикованным обвинениям, или подвергались пыткам за мирное выражение своих взглядов и желание информировать общественность.
Премия Хеллман - Хэммета ежегодно присуждается писателям и журналистам со всего мира, которые стали объектами политических преследований или нарушений прав человека. Авторитетный отборочный комитет присуждает денежные гранты в знак благодарности за их отвагу, а также как помощь для продолжения работы тем авторам, чья деятельность подавляется репрессивной политикой правительства.
Премия названа в честь американского драматурга Лилиан Хеллман и ее друга, писателя Дайшила Хаммета. В 1950-х годах они были допрошены комитетом по выборам в Конгресс США о своих политических убеждениях. Это было время агрессивных антикоммунистических преследований под предводительством сенатора Джозефа Маккарти. Хеллман пострадала в профессиональном плане, долгое время она не могла найти работу. Хэммету пришлось полгода отсидеть в тюрьме.
В 1989 году управляющие делами Лиллиан Хеллман попросили правозащитную организацию Human Rights Watch разработать за счет средств писательницы программу по предоставлению помощи писателям и независимым публицистам, которые не скрывают своих оппозиционных по отношению к власти взглядов и освещают проблемы, о которых общество имеет право знать, но правительство предпочитает умалчивать.
За последние 22 года более 700 представителей творческих профессий из 92 стран получили премию Хеллман - Хаммета в размере до 10000 долларов США каждая, на общую сумму более 3 миллионов долларов. Программа также предоставляет малые гранты в экстренных ситуациях, когда преследуемым авторам необходимо срочно покинуть свою страну или когда они нуждаются в немедленной медицинской помощи после отбытия тюремного заключения или после продолжительных допросов.
Из 48 победителей в этом году, семь пожелали остаться неназванными, чтобы предотвратить дальнейшие преследования. Список лауреатов премии, в том числе с указанием только страны анонимных лауреатов, приведен ниже.
Лауреат премии Хеллман - Хаммета этого года, белорусский драматург и журналист Николай Халезин, комментируя решение о присуждении премии, сказал: «Премия Хеллман - Хаммета - это не подарок, а возможность лауреатам продолжить работу в той профессии, которую они выбрали для себя. И для всех них, так же как и для меня - это самое важное. Оказавшись единственным представителем Европы в этом списке, я хотел бы пожелать своим соотечественникам, да и всем европейцам, чтобы представители нашей страны и нашего континента больше не оказывались в списке лауреатов этой награды».
Благодаря этой премии, свет сможет увидеть книга, над которой он начал работать. «Редко автору выпадает возможность несколько месяцев безотрывно работать над каким-то произведением. Подобная премия позволяет сконцентрироваться на работе, не отвлекаясь ни на что больше. К сожалению, это не совсем мой случай - очень много контрактов, связанных с драматургией, Свободным театром, много времени отнимает общественная деятельность. Но, все-таки, эта награда поможет мне в течение полугода завершить работу над начатой книгой», - сказал Халезин.
На вопрос, о чем эта книга, и каковы перспективы ее издания, Николай Халезин ответил: «Эта книга о современной Беларуси, о Белорусском Свободном театре, о наших друзьях. О том, как можно заниматься свободным творчеством в несвободной стране; о театральных инновациях; о героях и предателях; о горе во время радости и радости во время горя. Книга продумана, структурирована, и осталось лишь ее написать. Что касается издания, полагаю, проблемы с этим не возникнет - сегодня в ее появлении заинтересованы несколько крупных издательств в Англии и США».
Список лауреатов премии Хеллман - Хаммета 2011 года
Европа и Центральная Азия
Николай Халезин (Беларусь)
Рамазан Есергепов (Казахстан)
Азия
Аноним (Афганистан)
Аноним (Афганистан)
Ханг Чакра (Камбоджа)
Преподобный Луон Соват (Камбоджа)
Тюмен Баяанменд (Китай)
Цуй Цьен (Китай)
Ду Дао Бинь (Китай)
Фэн Ян Кионг (Китай)
Гао Ю (Китай)
Го Кюань (Китай)
Хада (Китай)
Лиу Сяньбинь (Китай)
Тан Цуорень (Китай)
Чжу Ю Фу (Китай)
Упи Асмарадхана (Индонезия)
Самуэль Вайлеруни (Индонезия)
Цунар (Малайзия)
Аноним (Пакистан)
Алан Шадрейк (Сингапур)
Чирануш Премчайпорн (Таиланд)
Фан Тан Хай (Вьетнам)
Ви Дук Хой (Вьетнам)
Хо Тхи Бичь Кхуонг (Вьетнам)
Ле Тран Луат (Вьетнам)
Нгуен Суан Нгхия (Вьетнам)
Та Фонг Тан (Вьетнам)
Нгуен Бак Труен (Вьетнам)
Ку Хуи Ха Ву (Вьетнам)
Ближний Восток и Северная Африка
Али Abduleman (Бахрейн)
Аноним (Иран)
Бахман Амхади-Амуи (Иран)
Кевех Керманшахи (Иран)
Амир Рашиди (Иран)
Аноним (Ирак)
Африка
Рафаэль Маркес де Морэз (Ангола)
Пьер Роже Ламбо Санджо ака Лапиро де Мбанга (Камерун)
Део Намуджимбо (ДРК)
Абебе Гелау (Эфиопия)
Зерихун Тесфаяэ Вондимагегон (Эфиопия)
Аноним (Гамбия)
Аноним (Гамбия)
Роберт Ваньонуй (Кения)
Элиас Адам Хассан (Сомали)
Хишам Адам (Судан)
Америка
Луис Х. Наджера (Мексика)
Карлос Корреа (Венесуэла)