Чествование Марины Цветаевой и Анны Ахматовой «Песнь и пепел»
29 марта (вторник), 19:00
Цикл «Женщины-творцы»
Чествование Марины Цветаевой и Анны Ахматовой «Песнь и пепел» при участии Марифе Сантьяго Боланьос, Ольвидо Гарсия Вальдес, Моники Згустовой и Ирины Бачелис.
Музей Марины Цветаевой.
Борисоглебский пер., 6
С синхронным переводом (стихи прозвучат в испанском переводе, оригинальный текст будет выдан в печатном виде)
Вход свободный.
В рамках чествования Ахматовой и Цветаевой прозвучат стихи в исполнении актеров в сопровождении пианистки Ирины Бачелис. Кроме того, три испанских писательницы отдадут дань уважения двум российским поэтам. Ольвидо Гарсия Вальдес и Моника Згустова - переводчики на испанский язык антологии Ахматовой и Цветаевой «Песнь и пепел», которая вышла в издательстве «Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores» в 2006 году. Мария Фернанда Сантьяго Боланьос - доктор философских наук, специалист по эстетике и писатель. В ее последнем романе «Песнь Рут» Марина Цветаева - один из церемониймейстеров истории, а в романе, который выйдет в свет в конце 2011 года, происходит диалог между двумя великими женщинами ХХ века: испанкой Марией Самбрано и русской Мариной Цветаевой.
«Они любили телом и душой. Они никогда не изменили страсти, которая превратила тетради, в которых они писали, в город сердец. Они жили в бедности, которой часто сопутствовало унижение. Последний раз они встретились в 1940 или 1941 году. Это произошло в Москве, в доме общего друга. Поэтессы вышли из дома вместе и разговаривали, но мы мало знаем о том разговоре. Анна Ахматова пришла в замешательство, узнав о самоубийстве Марины Цветаевой, которая не дожила и до 50 лет. В 2011 году 70-я годовшина ее кончины. 5 марта исполняется 25 лет со дня смерти Анны Ахматовой. Благодаря прекрасной антологии «Песнь и пепел» слова Ахматовой и Цветаевой переплетаются со словами Ольвидо Гарсия Вальдес, Моники Згустовой и Марифе Сантьяго Боланьос, звучит музыка в исполнении Ирины Бачелис. Чествование и приношение, размышление над историей в поисках надежды.»
При участии Музея Марины Цветаевой.
29 марта - 29 мая
Цикл «Испания в музеях Москвы»
Выставка «Марина Цветаева и Анна Ахматова. Испания и мир российских поэтов».
Музей Марины Цветаевой. Борисоглебский переулок, 6.
Расписание: понедельник, вторник, среда, пятница: 12:00 - 18:00 часов,
четверг: 12:00 - 20:00 часов,
воскресенье: 12:00 - 17:00 часов,
выходной день - суббота.
Тел. 695-35-43
www.dommuseum.ru
Билеты в кассе музея.
Выставка в Музее Марины Цветаевой отдает дань уважения двум самым значимым российским поэтессам ХХ века: Марине Цветаевой и Анне Ахматовой, а также их связям с испаноязычным миром. На выставке представлены испанские издания их книг, личные вещи, а также тексты двух поэтесс, связанные с Испанией.
При участии Музея Марины Цветаевой.
Instituto Cervantes Moscú
Novinsky bulv. 20a, bl. 1-2
121069 Moscú
Tel.: 007 495 609 90 55
Fax: 007 495 609 90 33
cultmos1@cervantes.es
Цикл «Женщины-творцы»
Чествование Марины Цветаевой и Анны Ахматовой «Песнь и пепел» при участии Марифе Сантьяго Боланьос, Ольвидо Гарсия Вальдес, Моники Згустовой и Ирины Бачелис.
Музей Марины Цветаевой.
Борисоглебский пер., 6
С синхронным переводом (стихи прозвучат в испанском переводе, оригинальный текст будет выдан в печатном виде)
Вход свободный.
В рамках чествования Ахматовой и Цветаевой прозвучат стихи в исполнении актеров в сопровождении пианистки Ирины Бачелис. Кроме того, три испанских писательницы отдадут дань уважения двум российским поэтам. Ольвидо Гарсия Вальдес и Моника Згустова - переводчики на испанский язык антологии Ахматовой и Цветаевой «Песнь и пепел», которая вышла в издательстве «Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores» в 2006 году. Мария Фернанда Сантьяго Боланьос - доктор философских наук, специалист по эстетике и писатель. В ее последнем романе «Песнь Рут» Марина Цветаева - один из церемониймейстеров истории, а в романе, который выйдет в свет в конце 2011 года, происходит диалог между двумя великими женщинами ХХ века: испанкой Марией Самбрано и русской Мариной Цветаевой.
«Они любили телом и душой. Они никогда не изменили страсти, которая превратила тетради, в которых они писали, в город сердец. Они жили в бедности, которой часто сопутствовало унижение. Последний раз они встретились в 1940 или 1941 году. Это произошло в Москве, в доме общего друга. Поэтессы вышли из дома вместе и разговаривали, но мы мало знаем о том разговоре. Анна Ахматова пришла в замешательство, узнав о самоубийстве Марины Цветаевой, которая не дожила и до 50 лет. В 2011 году 70-я годовшина ее кончины. 5 марта исполняется 25 лет со дня смерти Анны Ахматовой. Благодаря прекрасной антологии «Песнь и пепел» слова Ахматовой и Цветаевой переплетаются со словами Ольвидо Гарсия Вальдес, Моники Згустовой и Марифе Сантьяго Боланьос, звучит музыка в исполнении Ирины Бачелис. Чествование и приношение, размышление над историей в поисках надежды.»
При участии Музея Марины Цветаевой.
29 марта - 29 мая
Цикл «Испания в музеях Москвы»
Выставка «Марина Цветаева и Анна Ахматова. Испания и мир российских поэтов».
Музей Марины Цветаевой. Борисоглебский переулок, 6.
Расписание: понедельник, вторник, среда, пятница: 12:00 - 18:00 часов,
четверг: 12:00 - 20:00 часов,
воскресенье: 12:00 - 17:00 часов,
выходной день - суббота.
Тел. 695-35-43
www.dommuseum.ru
Билеты в кассе музея.
Выставка в Музее Марины Цветаевой отдает дань уважения двум самым значимым российским поэтессам ХХ века: Марине Цветаевой и Анне Ахматовой, а также их связям с испаноязычным миром. На выставке представлены испанские издания их книг, личные вещи, а также тексты двух поэтесс, связанные с Испанией.
При участии Музея Марины Цветаевой.
Instituto Cervantes Moscú
Novinsky bulv. 20a, bl. 1-2
121069 Moscú
Tel.: 007 495 609 90 55
Fax: 007 495 609 90 33
cultmos1@cervantes.es