Новости Картеровского проекта
Спешу сообщить, что на сайте проекта опубликованы 11 новых переводов документов из американских архивов. Среди них любопытные примеры переписки глав двух "супердержав" Л.Брежнева и Дж. Картера (документы №36 и 39) и ряд материалов, посвященных подготовке и проведению первой встречи СБСЕ в Белграде в 1977-78 гг (документы №№ 17, 21, 24 и др). Полный список обновленных переводов - №№ 14, 17, 21, 24, 25, 27, 31, 32, 33, 36, 39
Мы также начинаем работу с мемуарами участников тех событий. Воспоминания открывают для нас, то что осталось "за кадром" документов, если развивать эту визуальную метафору, документы ближе к фото, а воспоминания - к кино, к театру, больше динамики, эмоций. Волонтеры, которым интересы воспоминания и те, кто хотел бы лучше понимать документы, приглашаются к этому направлению проекта. Начать можно с самого несложного - с оцифровки и преобразования релевантных фрагментов воспоминаний в текстовый вид. И, безусловно, важен перевод тех текстов, которые все еще недоступны читателям из-за языкового барьера. При желании участвовать в проекте пишите письма по адресу kozhanov.kirill@gmail.com
С наилучшими пожеланиями,
К.