Снова Олди. Снова гениальное
БАЛЛАДА СОЛДАТ
Жил-был художник, писал картины, лепил из глины бойцов,
А тут война - подошла, скотина, стоит и дышит в лицо,
Смеется: "Ты же, Ван-Гог, семейный? Не слышишь, дети галдят?
Рисуй подсолнухи на скамейке, какой из тебя солдат?"
Жил-был айтишник, админил сайты, затачивал сервера,
А тут война разбросала байты, и не возразишь ни хера,
Хохочет, тварь: "Ты на удалёнке! Пузат, мордат, бородат!
Куда такому ползти в зелёнке, какой из тебя солдат?"
Жила-была медсестра в роддоме, где мамочки да малыши,
А тут война: "Ешь у меня с ладони! Замри, - говорит, - не дыши.
Сиди и бойся, ходи и бойся, и детям нужен пригляд,
За все остальное не беспокойся, какой из тебя солдат?"
Хозяйка в парке кафе держала и тоже жила-была,
А тут война с облаков упала, сгорело кафе дотла,
Война сплясала на пепелище, кричит: "Что, хорош снаряд?
Иди, скитайся по свету нищей, какой из тебя солдат?"
Жила-была война, да, конечно, и очень неплохо жила,
Играла с жизнью в орла и решку, стреляла, пила, жрала,
Мешала в кучу слова и даты, а в шахматах вечный пат,
И вдруг солдаты, кругом солдаты, и некуда отступать.
Плечом к плечу, неприятны, хмуры, небриты, вооружены,
Какое тут кистью писать с натуры и роды принять у жены,
Какой там сервер, лети он прахом, какой там бокал вина?!
Впервые в жизни дрожит от страха, дрожит от страха война.
Зажата в клещи, забита в угол, старушью скалит десну -
Не обратиться с вопросом в Google и финкой не полоснуть! -
Обмякла, сбросила вес, вспотела, и голосит невпопад:
"Я здесь случайно, я не хотела, какой из меня солдат?"
UPD: авторский перевод ещё сильнее оригинала получился. Оставлю в камментах.
Жил-был художник, писал картины, лепил из глины бойцов,
А тут война - подошла, скотина, стоит и дышит в лицо,
Смеется: "Ты же, Ван-Гог, семейный? Не слышишь, дети галдят?
Рисуй подсолнухи на скамейке, какой из тебя солдат?"
Жил-был айтишник, админил сайты, затачивал сервера,
А тут война разбросала байты, и не возразишь ни хера,
Хохочет, тварь: "Ты на удалёнке! Пузат, мордат, бородат!
Куда такому ползти в зелёнке, какой из тебя солдат?"
Жила-была медсестра в роддоме, где мамочки да малыши,
А тут война: "Ешь у меня с ладони! Замри, - говорит, - не дыши.
Сиди и бойся, ходи и бойся, и детям нужен пригляд,
За все остальное не беспокойся, какой из тебя солдат?"
Хозяйка в парке кафе держала и тоже жила-была,
А тут война с облаков упала, сгорело кафе дотла,
Война сплясала на пепелище, кричит: "Что, хорош снаряд?
Иди, скитайся по свету нищей, какой из тебя солдат?"
Жила-была война, да, конечно, и очень неплохо жила,
Играла с жизнью в орла и решку, стреляла, пила, жрала,
Мешала в кучу слова и даты, а в шахматах вечный пат,
И вдруг солдаты, кругом солдаты, и некуда отступать.
Плечом к плечу, неприятны, хмуры, небриты, вооружены,
Какое тут кистью писать с натуры и роды принять у жены,
Какой там сервер, лети он прахом, какой там бокал вина?!
Впервые в жизни дрожит от страха, дрожит от страха война.
Зажата в клещи, забита в угол, старушью скалит десну -
Не обратиться с вопросом в Google и финкой не полоснуть! -
Обмякла, сбросила вес, вспотела, и голосит невпопад:
"Я здесь случайно, я не хотела, какой из меня солдат?"
UPD: авторский перевод ещё сильнее оригинала получился. Оставлю в камментах.